1
00:00:01,101 --> 00:00:04,003
(roda papan luncur)

2
00:00:26,526 --> 00:00:31,530
("You Spin Me Round" oleh
Mati atau Hidup)

3
00:01:09,002 --> 00:01:11,236
- Baiklah, Georgie?

4
00:01:15,442 --> 00:01:19,344
(ban berdecit)

5
00:01:33,960 --> 00:01:35,561
- Hei!

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,575
- Aku akan menghadangnya
sisi lain.

7
00:01:54,981 --> 00:01:56,982
- Halo nona-nona
kamu baik-baik saja?

8
00:02:00,353 --> 00:02:03,288
Ayo, Billy, ayo!

9
00:02:06,259 --> 00:02:09,194
(kaca pecah)

10
00:02:14,100 --> 00:02:16,435
- Aku akan mengambilnya dari sini.

11
00:02:31,017 --> 00:02:34,353
(gadis-gadis tertawa)

12
00:02:36,590 --> 00:02:39,124
- Ah, apa yang kamu lakukan?

13
00:02:44,397 --> 00:02:45,263
(klakson mobil berbunyi)

14
00:02:45,298 --> 00:02:46,765
- Hei!

15
00:02:48,134 --> 00:02:49,134
- Kemana saja kamu?

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,203
Ayo, kejar dia.

17
00:03:00,714 --> 00:03:02,380
- Benda mati?

18
00:03:02,415 --> 00:03:04,683
Tidak, tidak juga, hanya istirahat.

19
00:03:04,718 --> 00:03:08,520
Menunggu sinyal
dari tuannya.

20
00:03:08,555 --> 00:03:10,388
Dan tiba-tiba, tempat itu penuh dengan kehidupan

21
00:03:10,423 --> 00:03:14,393
melakukan semua itu
Pele menginginkannya.

22
00:03:17,831 --> 00:03:19,598
Namun bahkan bagi Pele pun, tetap ada
adalah saat ketika

23
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
bola tidak selalu mematuhinya.

24
00:03:21,868 --> 00:03:23,835
Itu hanya beberapa jam saja
latihan kesepian

25
00:03:23,870 --> 00:03:26,605
sebagai anak laki-laki yang memberi
dia keterampilan ini.

26
00:03:26,640 --> 00:03:31,143
(musik gitar)

27
00:03:35,582 --> 00:03:37,716
Sepak bola adalah permainan tendangan.

28
00:03:37,751 --> 00:03:42,721
Tendangan yang datang semuanya
bentuk dan ukuran.

29
00:03:48,461 --> 00:03:50,662
- Tembakan Pele, dan mencetak gol.
- Georgie!

30
00:03:50,697 --> 00:03:53,531
- Sesuatu yang telah dia lakukan...

31
00:03:53,566 --> 00:03:55,367
(menggeram)

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,302
- Ah! Malu ya,
kamu membuatku takut.

33
00:03:57,337 --> 00:03:59,237
Lepaskan, berikan kami videonya sekarang.

34
00:03:59,272 --> 00:04:00,171
- Seperti itu saja.

35
00:04:00,206 --> 00:04:01,706
Ini akan dibuang ke tempat sampah kecuali saya mendapatkannya

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,508
beberapa apresiasi 'di sini.

37
00:04:03,543 --> 00:04:05,210
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,579
- Oh, kenapa begitu?

39
00:04:07,614 --> 00:04:10,115
- Karena itu milik ayah.

40
00:04:12,752 --> 00:04:14,452
- Benar.

41
00:04:14,487 --> 00:04:17,756
Rapikan dan ganti baju,
kita harus pergi.

42
00:04:17,791 --> 00:04:22,694
(musik sedih)

43
00:04:25,632 --> 00:04:26,798
- Oh, bajingan!

44
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
Tinggalkan dasimu yang berkedip-kedip,

45
00:04:28,735 --> 00:04:30,702
cobalah dan tetap rapi sekali saja.

46
00:04:30,737 --> 00:04:34,139
Sudah kubilang hari ini adalah
seharusnya penting.

47
00:04:34,174 --> 00:04:37,575
Hari pertama sisanya
hidupmu, ck.

48
00:04:37,610 --> 00:04:39,811
Dan apa yang Anda butuhkan itu
sepak bola Blinkin untuk?

49
00:04:39,846 --> 00:04:42,447
- Sudah kubilang, aku akan bertemu Frankie
dan para pemuda nanti.

50
00:04:42,482 --> 00:04:44,716
- Oh.

51
00:04:44,751 --> 00:04:48,720
Cepat, masuk sebelum kamu tenggelam.

52
00:04:48,755 --> 00:04:50,221
- Aku tidak akan pernah terlibat dalam hal itu.

53
00:04:50,256 --> 00:04:52,257
- Bisakah kamu berhenti dengan ini
omong kosong mobil berkedip?

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,193
Masuklah sebelum aku memberimu satu.

55
00:04:55,228 --> 00:04:58,163
Pergilah, lakukan sesuai keinginanmu.

56
00:05:05,271 --> 00:05:07,706
Rambutku akan rusak!

57
00:05:14,180 --> 00:05:16,648
- Hei, lihat, ini Georgie.

58
00:05:18,318 --> 00:05:22,721
(anak-anak tertawa)

59
00:05:26,926 --> 00:05:29,361
- Sudah diatur menjadi basah,
akhir pekan yang berangin.

60
00:05:29,396 --> 00:05:30,295
- Benar.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,263
Menandai kedatangannya
ulang tahun ke 75,

62
00:05:32,298 --> 00:05:33,598
kami memberi penghormatan sekarang
bisa dibilang

63
00:05:33,633 --> 00:05:35,200
manajer sepakbola terhebat

64
00:05:35,235 --> 00:05:38,370
sepanjang masa, Sir Matt Busby,
atau "Bos",

65
00:05:38,405 --> 00:05:40,271
karena dia lebih
dikenal dengan penuh kasih sayang.

66
00:05:40,306 --> 00:05:43,375
Sir Matt, yang setelah perang
pada tahun 1945, mengambil alih

67
00:05:43,410 --> 00:05:44,342
sebuah klub kecil yang dibom

68
00:05:44,377 --> 00:05:47,212
nama Manchester United.

69
00:05:47,247 --> 00:05:48,947
Sir Matt sudah siap
kursus untuk membangun

70
00:05:48,982 --> 00:05:52,851
Bersatu menjadi yang terhebat
tim di Eropa,

71
00:05:52,886 --> 00:05:56,521
sampai hari yang menentukan itu,
6 Februari 1958,

72
00:05:56,556 --> 00:05:59,958
ketika terjadi tragedi di Munich...

73
00:06:04,864 --> 00:06:06,398
- Matt, Matt!

74
00:06:06,433 --> 00:06:07,532
Bangun!

75
00:06:07,567 --> 00:06:08,833
Mat, bangun!

76
00:06:08,868 --> 00:06:11,369
Matt, ayolah, ayo.

77
00:06:11,404 --> 00:06:12,437
Bangun.

78
00:06:12,472 --> 00:06:14,372
Matt, Matt, bangun!

79
00:06:14,407 --> 00:06:15,640
- Tragedi di Munich mengguncang

80
00:06:15,675 --> 00:06:18,443
jantung kota Manchester.

81
00:06:20,313 --> 00:06:21,513
- Aku berharap bisa menangkapnya

82
00:06:21,548 --> 00:06:23,515
berita sebelum kita pergi.

83
00:06:23,550 --> 00:06:27,419
- Tidak ada berita baru, hanya beberapa
sampah tentangku.

84
00:06:27,454 --> 00:06:28,920
- Kamu pasti mengira begitu
muak denganmu sekarang.

85
00:06:28,955 --> 00:06:29,888
Saya.

86
00:06:29,923 --> 00:06:31,890
- Begitu pula, aku yakin.

87
00:06:35,728 --> 00:06:37,763
(peluit berbunyi)

88
00:06:46,439 --> 00:06:49,674
- Agak aneh di sini, Bu,
bisakah kita pergi sekarang?

89
00:06:49,709 --> 00:06:53,878
- Tidak, berikan aku bolanya.

90
00:06:53,913 --> 00:06:56,848
- Tata Bahasa Lancashire
Sekolah untuk Anak Laki-Laki

91
00:06:56,883 --> 00:06:58,850
adalah salah satu yang terbaik
sekolah di negara tersebut

92
00:06:58,885 --> 00:07:01,519
dan berada di puncak
Oxford dan Cambridge

93
00:07:01,554 --> 00:07:03,455
Tabel Liga Beasiswa.

94
00:07:03,490 --> 00:07:05,790
Sekarang kami dapat menyediakannya
anak-anakmu dengan

95
00:07:05,825 --> 00:07:07,992
paspor untuk masa depan.

96
00:07:08,027 --> 00:07:11,396
Sekolah ini memiliki beberapa anak muda
musisi terbaik tahun ini,

97
00:07:11,431 --> 00:07:14,566
dan marching band kami menang
banyak penghargaan bergengsi.

98
00:07:14,601 --> 00:07:16,935
Setiap siswa tahun pertama
akan meledak, menampar,

99
00:07:16,970 --> 00:07:19,571
atau tiup setiap kuningan
instrumen sampai

100
00:07:19,606 --> 00:07:22,740
kami menemukan yang tepat untuk mereka.

101
00:07:22,775 --> 00:07:24,910
Kuningan adalah kelas.

102
00:07:26,679 --> 00:07:31,683
(band memainkan "Ketika
Orang Suci Berbaris Masuk")

103
00:07:31,718 --> 00:07:34,452
- Ini dunia lain, bukan?

104
00:07:34,487 --> 00:07:36,688
Ayolah.

105
00:07:49,736 --> 00:07:51,536
Berhentilah main-main!

106
00:07:51,571 --> 00:07:56,541
- Halo kelas, kimia
(Dialog Latin)

107
00:07:58,611 --> 00:08:00,345
Kriket.

108
00:08:00,380 --> 00:08:03,348
Hancurkan mereka, hancurkan mereka.

109
00:08:03,383 --> 00:08:06,718
Benar, seterusnya.

110
00:08:16,896 --> 00:08:17,962
- Halo.

111
00:08:17,997 --> 00:08:19,130
- Matt, kamu tua...

112
00:08:19,165 --> 00:08:22,033
- Apa, jangan beritahu aku
kamu di Manchester?

113
00:08:22,068 --> 00:08:23,902
- Yah, jangan bersuara
sangat terkejut.

114
00:08:23,937 --> 00:08:27,438
Saya kira Anda tidak mau
Jean juga tahu.

115
00:08:27,473 --> 00:08:29,140
Balapan dimulai pada tengah hari,
kita bisa

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,975
sana dan kembali
sebelum dia berkedip.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,410
- Sudah selamanya.

118
00:08:32,445 --> 00:08:36,147
Oh, jangan bilang padaku, tip menarik,
tentu saja, ya Bob?

119
00:08:36,182 --> 00:08:37,682
- Bob, ini?

120
00:08:37,717 --> 00:08:41,152
(kaca pecah)

121
00:08:41,187 --> 00:08:43,087
- Sebenarnya kamu tahu
kita berangkat saja

122
00:08:43,122 --> 00:08:46,891
Hati Kudus, seorang lansia
kerabat Jean.

123
00:08:46,926 --> 00:08:48,960
Sebuah pemakaman.

124
00:08:48,995 --> 00:08:50,762
- Aku akan menjemputmu setelahnya.

125
00:08:50,797 --> 00:08:52,630
Buka celenganmu.

126
00:08:52,665 --> 00:08:56,568
- Oh, ya, itu benar.

127
00:08:57,503 --> 00:08:59,437
- Yah, itu bagus.

128
00:08:59,472 --> 00:09:01,506
Aku tidak akan menyelamatkanmu
trek itu lagi,

129
00:09:01,541 --> 00:09:03,441
hari-hari itu telah berakhir.

130
00:09:03,476 --> 00:09:06,778
Tidak boleh ada anjing dan tidak ada taruhan
kamu mengerti?

131
00:09:13,052 --> 00:09:18,056
- Dan moto kami adalah (Latin),
berani bersikap bijaksana.

132
00:09:19,125 --> 00:09:21,059
Berani menjadi bijaksana,
berani menjadi bijaksana,

133
00:09:21,094 --> 00:09:24,095
dalam jangkauan Anda, semuanya
kebohongan pengetahuan.

134
00:09:24,130 --> 00:09:26,464
Jangan hitung biayanya, juga tidak
takut akan rasa sakit,

135
00:09:26,499 --> 00:09:30,535
jika sukses besar Anda
ingin mendapatkan.

136
00:09:30,570 --> 00:09:33,071
Berani menjadi bijak.

137
00:09:33,106 --> 00:09:36,574
Sekarang, apakah ada yang punya
ada pertanyaan?

138
00:09:36,609 --> 00:09:39,978
- Apakah ada sepak bola
di sekolah?

139
00:09:40,013 --> 00:09:42,113
- Ya, ada
sepak bola untuk itu

140
00:09:42,148 --> 00:09:45,450
terlalu lemah untuk bermain rugger.

141
00:09:51,491 --> 00:09:52,790
Faktanya tetap bahwa sekolah kami

142
00:09:52,825 --> 00:09:55,026
membutuhkan murid seperti George.

143
00:09:55,061 --> 00:09:58,096
- Apa maksudmu, murid
seperti Georgie kita?

144
00:09:58,131 --> 00:10:00,531
- Piagam sekolah kami menyatakan
itu sejumlah tertentu

145
00:10:00,566 --> 00:10:04,569
beasiswa harus diberikan

146
00:10:04,604 --> 00:10:07,972
kepada mereka yang miskin secara finansial.

147
00:10:08,007 --> 00:10:09,841
- Kamu apa?

148
00:10:09,876 --> 00:10:11,976
- Sekolah kami diharuskan
mendidik anak-anak

149
00:10:12,011 --> 00:10:15,179
dari berpendapatan rendah
keluarga braket.

150
00:10:15,214 --> 00:10:17,048
- Maksudmu anak-anak kelas pekerja.

151
00:10:17,083 --> 00:10:20,685
- Dengan nama lain, ya.

152
00:10:36,836 --> 00:10:41,840
(penonton bersorak)

153
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
- Kamu bermain di piala?

154
00:10:51,584 --> 00:10:52,884
- Aku hanya melihat.

155
00:10:52,919 --> 00:10:55,753
- Sama saja, sebab
kami akan membantaimu.

156
00:10:55,788 --> 00:10:56,921
Benar, kawan?

157
00:10:56,956 --> 00:10:58,956
- Ya.

158
00:10:58,991 --> 00:11:03,962
- Kami tidak ingin jenismu
di sekolah ini.

159
00:11:06,599 --> 00:11:11,069
(musik ceria)

160
00:11:19,278 --> 00:11:20,712
- Jika George unggul dalam bidangnya

161
00:11:20,747 --> 00:11:24,048
ujian masuk, biayanya
akan dibayar.

162
00:11:24,083 --> 00:11:27,919
Sekarang saya sarankan Anda mencari tutor.

163
00:11:29,322 --> 00:11:31,589
Ini kartuku.

164
00:11:31,624 --> 00:11:35,193
Saya akan dengan senang hati membantu,
jika Anda menginginkannya.

165
00:11:35,228 --> 00:11:39,297
(berteriak "bertarung")

166
00:11:39,332 --> 00:11:40,865
- Apa yang sedang terjadi?

167
00:11:40,900 --> 00:11:43,901
- Hentikan, Georgie, kemarilah!

168
00:11:43,936 --> 00:11:45,870
- Aku akan menanganimu berempat nanti.

169
00:11:45,905 --> 00:11:48,673
Sekarang kembali ke pelajaran, sekarang!

170
00:11:49,976 --> 00:11:51,976
(bel berbunyi)

171
00:11:52,011 --> 00:11:54,078
- Aku tidak akan pernah melakukannya
sekolah itu, selamanya.

172
00:11:54,113 --> 00:11:55,947
- Jika ayahmu ada,
dia akan memotongkanmu satu

173
00:11:55,982 --> 00:11:59,183
karena berbicara kepadaku seperti itu.

174
00:11:59,218 --> 00:12:00,685
Ini tidak bagus, Georgie.

175
00:12:00,720 --> 00:12:02,787
Kapan kamu berhenti
mendengarkanku?

176
00:12:02,822 --> 00:12:04,822
- Saat kamu berbohong padaku.

177
00:12:04,857 --> 00:12:07,225
- Tentang apa?

178
00:12:08,594 --> 00:12:11,830
Tentang apa Georgie?

179
00:12:30,616 --> 00:12:35,620
(interkom bandara)

180
00:12:42,995 --> 00:12:46,397
- Matt, bangun.

181
00:12:46,432 --> 00:12:50,201
- Mat, Mat. - Mat, Mat.

182
00:12:50,236 --> 00:12:52,804
Matt, ada apa?

183
00:13:17,330 --> 00:13:19,730
- Georgie, apa itu
kamu lakukan sekarang?

184
00:13:19,765 --> 00:13:20,932
- Sudah kubilang, aku
bertemu Frankie

185
00:13:20,967 --> 00:13:23,167
dan para pemain untuk
latihan footie.

186
00:13:23,202 --> 00:13:24,902
- Baiklah, tunggu, aku akan mengantarmu.

187
00:13:24,937 --> 00:13:28,239
- Nah, kamu baik-baik saja, Bu.

188
00:13:28,274 --> 00:13:30,175
(remnya berdecit)

189
00:14:15,488 --> 00:14:17,355
(musik ceria)

190
00:14:17,390 --> 00:14:19,157
- Hei!

191
00:14:25,031 --> 00:14:28,833
- Ayo, Matt, tangkap
pengacau kecil.

192
00:14:36,976 --> 00:14:39,176
- Matt, kamu mencoba
memberikan Jean kesalahan?

193
00:14:39,211 --> 00:14:40,244
- Oh, syukurlah kamu di sini.

194
00:14:40,279 --> 00:14:44,048
Putar mobil dengan cepat.

195
00:14:45,952 --> 00:14:49,787
(ban berdecit)

196
00:14:50,890 --> 00:14:53,090
- Hei, kita tepat waktu
untuk jam 12.

197
00:14:53,125 --> 00:14:54,158
- Lupakan balapannya, dulu
merampok beberapa

198
00:14:54,193 --> 00:14:56,827
beberapa menit yang lalu oleh seorang anak kecil,
dia mengambil dompetku.

199
00:14:56,862 --> 00:14:58,896
- Oh, apa masalahnya,
tidak pernah ada uang tunai di dalamnya?

200
00:14:58,931 --> 00:15:00,097
- Ya, itu a
sepotong mahal

201
00:15:00,132 --> 00:15:01,832
kulit imitasi asli.

202
00:15:01,867 --> 00:15:05,236
Sekarang, cepatlah, taruh
kakimu ke bawah.

203
00:15:05,271 --> 00:15:07,138
- Itu dia!

204
00:15:07,173 --> 00:15:08,773
- Kamu telah dirampok
oleh seorang Brasil.

205
00:15:18,150 --> 00:15:19,083
- Kemana saja kamu?

206
00:15:19,118 --> 00:15:21,286
Ayo, kejar dia.

207
00:15:44,510 --> 00:15:46,877
- Kami kehilangan dia.

208
00:15:46,912 --> 00:15:48,546
- Mari kita lihat di sana.

209
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
- Aku seharusnya begitu
di pemakaman.

210
00:15:50,249 --> 00:15:51,415
- Tidak akan memakan waktu sebentar.

211
00:15:51,450 --> 00:15:54,986
- Itu Klub Man U, I
tidak bisa masuk ke sana.

212
00:15:55,021 --> 00:15:56,320
Anda bercanda!

213
00:15:56,355 --> 00:15:58,823
Warnanya merah, semuanya akan ada
menimpaku seperti ruam.

214
00:15:58,858 --> 00:16:01,225
- Bertingkahlah secara natural.

215
00:16:07,767 --> 00:16:09,300
Ayo.

216
00:16:10,736 --> 00:16:11,802
- Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Tuan-tuan?

217
00:16:11,837 --> 00:16:13,237
- Kami sedang mencari --

218
00:16:13,272 --> 00:16:14,271
- Minuman, ya, minuman.

219
00:16:14,306 --> 00:16:16,874
Dua pint Boddingtons,
tolong.

220
00:16:16,909 --> 00:16:20,344
Saya suka barang ini, nektar.

221
00:16:20,379 --> 00:16:23,047
- Apa aku mengenalmu?

222
00:16:23,082 --> 00:16:27,218
- Biasanya tidak
minum di sekitar sini.

223
00:16:29,088 --> 00:16:31,155
- Aku yakin kamu terlihat familier.

224
00:16:31,190 --> 00:16:35,192
("Kegilaan" oleh Baggie Trousers)

225
00:16:35,227 --> 00:16:37,328
- Ayolah!

226
00:16:37,363 --> 00:16:40,331
Ayolah, Frankie, ayolah,
kembar.

227
00:16:40,366 --> 00:16:41,098
Ayo.

228
00:16:41,133 --> 00:16:43,134
Ayolah, Frankie.

229
00:16:44,970 --> 00:16:48,339
(bernyanyi mengikuti musik)

230
00:16:48,374 --> 00:16:51,008
- Hai teman-teman, lihat!

231
00:16:51,043 --> 00:16:53,377
(anak laki-laki berteriak)

232
00:16:53,412 --> 00:16:56,280
- Ayolah Georgie, apa
sedang kamu lakukan?

233
00:16:56,315 --> 00:16:57,081
Apa itu?

234
00:16:57,116 --> 00:16:58,549
- Teman-teman, lihat ini.

235
00:16:58,584 --> 00:17:01,218
Saya akan mendaftarkan kami.

236
00:17:01,253 --> 00:17:03,554
- Kemana kita akan pergi
temukan 11 dari kita?

237
00:17:03,589 --> 00:17:06,190
- Itu tujuh sisi,
kamu wazzock.

238
00:17:06,225 --> 00:17:08,659
- Jadi, kita hanya perlu satu
lebih banyak pemain kalau begitu.

239
00:17:08,694 --> 00:17:10,461
- Adikku brilian!

240
00:17:10,496 --> 00:17:11,562
(tertawa)

241
00:17:11,597 --> 00:17:12,897
- Sangat lucu.

242
00:17:12,932 --> 00:17:14,098
- Bagaimana dengan anak kita?

243
00:17:14,133 --> 00:17:15,433
- Dia bahkan lebih kecil darimu.

244
00:17:15,468 --> 00:17:16,967
- Ya, tapi aku sangat baik.

245
00:17:17,002 --> 00:17:18,035
(tertawa)

246
00:17:18,070 --> 00:17:20,004
- Ah, Spence, ayolah.

247
00:17:20,039 --> 00:17:22,206
- Oh, tidak ada dompet, maaf.

248
00:17:22,241 --> 00:17:23,641
Putaranmu, Bob.

249
00:17:23,676 --> 00:17:26,010
- Ah, aku hanya punya Lira.

250
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
- Untuk apa kamu memesan pint?

251
00:17:27,980 --> 00:17:29,447
- Karena aku suka bir dan
kamu butuh minuman.

252
00:17:29,482 --> 00:17:31,015
Dengar, lupakan anak itu.

253
00:17:31,050 --> 00:17:32,349
- Jadi kemana kita akan pergi
untuk menemukan 21

254
00:17:32,384 --> 00:17:34,318
tetap harus mendaftar?

255
00:17:34,353 --> 00:17:36,587
- Tidak masalah!

256
00:17:36,622 --> 00:17:38,489
Oh tidak, tidak ada uang.

257
00:17:38,524 --> 00:17:40,291
- Bagus.

258
00:17:40,326 --> 00:17:41,258
- Aku akan membereskannya.

259
00:17:41,293 --> 00:17:42,193
- Dan sudah dewasa.

260
00:17:42,228 --> 00:17:43,527
- Kenapa kamu tidak menutupnya?

261
00:17:43,562 --> 00:17:45,362
- Tapi katanya kita butuh orang dewasa.

262
00:17:45,397 --> 00:17:46,931
Dewasa artinya sudah dewasa.

263
00:17:46,966 --> 00:17:48,132
- Sudah kubilang tutup saja.

264
00:17:48,167 --> 00:17:49,200
- Aku bisa bertanya pada ayahku.

265
00:17:49,235 --> 00:17:51,102
- Tidak ayah, tidak pernah.

266
00:17:51,971 --> 00:17:53,671
- Ada apa dengan
bertanya pada ayah kita?

267
00:17:53,706 --> 00:17:57,174
- Ayo, berlatih.

268
00:17:57,209 --> 00:17:58,943
- Dengar, bolehkah aku membayarnya
ini besok?

269
00:17:58,978 --> 00:18:01,645
Istriku, aku sudah pergi, istriku di
gereja, Anda tahu.

270
00:18:01,680 --> 00:18:05,015
- Oh, jadi sekarang kita sudah sampai
Tuan-tuan yang takut akan Tuhan.

271
00:18:05,050 --> 00:18:08,085
Permisi, harganya £2,80!

272
00:18:08,120 --> 00:18:09,553
- Tidak ayah, aku kaptennya.

273
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Dan aku bilang aku akan membereskannya.

274
00:18:11,090 --> 00:18:13,524
- Ini dia!

275
00:18:13,559 --> 00:18:15,092
- Maaf sayang, aku harus pergi.

276
00:18:15,127 --> 00:18:16,694
ciao.

277
00:18:20,599 --> 00:18:22,399
- Piala Junior itu
dimulai dalam dua minggu,

278
00:18:22,434 --> 00:18:25,102
kita harus berlatih.

279
00:18:25,137 --> 00:18:26,370
- Apa gunanya
menanyakan pertanyaan itu?

280
00:18:26,405 --> 00:18:29,307
- Aku ingin tahu apa...

281
00:18:53,232 --> 00:18:56,033
- Mari kita putar
pencuri kecil masuk.

282
00:19:17,122 --> 00:19:20,591
- Kamu tahu bagaimana dulu
bertanya pada diriku sendiri, “Kenapa aku?

283
00:19:20,626 --> 00:19:23,327
"Mengapa aku terhindar?"

284
00:19:23,362 --> 00:19:26,264
Yang tertua dan paling tidak berguna.

285
00:19:28,400 --> 00:19:32,736
Butuh waktu beberapa saat bagi saya
sebelum aku menyadarinya

286
00:19:32,771 --> 00:19:36,240
Saya telah meninggalkan pekerjaan yang belum selesai.

287
00:19:38,811 --> 00:19:40,645
- Georgie.

288
00:19:41,413 --> 00:19:43,214
- Ah!

289
00:19:44,383 --> 00:19:47,451
- Tidak, jangan lakukan itu, aku sudah berbuat cukup banyak
berjalan selama satu hari.

290
00:19:47,486 --> 00:19:48,619
- Lepaskan aku!

291
00:19:48,654 --> 00:19:52,223
- Apa yang kamu lakukan, keluarlah.

292
00:19:52,258 --> 00:19:53,824
- Kamu akan memanggil polisi?

293
00:19:53,859 --> 00:19:55,359
- Itu idenya.

294
00:19:55,394 --> 00:19:57,194
- Kalau begitu, lanjutkan saja,
Saya tidak takut.

295
00:19:57,229 --> 00:19:58,796
- Jadi, kamu tidak takut,
apakah kamu?

296
00:19:58,831 --> 00:20:00,297
- Apa kesalahannya?

297
00:20:00,332 --> 00:20:02,333
- Cukup untuk membuatnya dikurung.

298
00:20:02,368 --> 00:20:04,168
- Kami punya
pertandingan penting untuk dimenangkan.

299
00:20:04,203 --> 00:20:05,603
- Oh, dan apa
permainan penting bisa a

300
00:20:05,638 --> 00:20:08,472
sekelompok bajingan sepertimu
banyak yang mungkin punya?

301
00:20:08,507 --> 00:20:11,776
- Piala Junior dimulai
dalam dua minggu.

302
00:20:14,446 --> 00:20:16,614
- Aku tidak akan menelepon polisi,
jika kamu

303
00:20:16,649 --> 00:20:19,149
izinkan saya mengelola tim Anda.

304
00:20:19,184 --> 00:20:20,484
- Kamu biskuit, kakek.

305
00:20:20,519 --> 00:20:22,353
Saya manajernya.

306
00:20:22,388 --> 00:20:25,689
- Itu kesepakatannya, atau memang begitu
Pengadilan Remaja,

307
00:20:25,724 --> 00:20:27,691
dan itu berlaku untuk
sisanya,

308
00:20:27,726 --> 00:20:30,127
untuk membantu dan bersekongkol.

309
00:20:30,162 --> 00:20:31,595
- Kamu tidak bisa melakukannya begitu saja
dirimu sendiri, manajer.

310
00:20:31,630 --> 00:20:34,098
- Bisa, itu namanya pemerasan.

311
00:20:34,133 --> 00:20:35,833
Saya tidak pernah memeras siapa pun
untuk pekerjaan sebelumnya,

312
00:20:35,868 --> 00:20:37,801
tapi kamu bisa menjadi yang pertama.

313
00:20:37,836 --> 00:20:40,738
- Kau tahu, Georgie, kita memang membutuhkannya
seorang manajer dewasa.

314
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
Itu ada dalam aturan.

315
00:20:42,908 --> 00:20:45,676
Hei, tuan, apa yang kita
seharusnya meneleponmu?

316
00:20:45,711 --> 00:20:47,411
- Matt, itu akan baik-baik saja.

317
00:20:47,446 --> 00:20:49,213
- Baiklah, ayo, berikan
kami bola kami kembali.

318
00:20:49,248 --> 00:20:51,682
- Baiklah, berikan padaku
dompetku kembali.

319
00:20:51,717 --> 00:20:53,417
- Tidak ada uang di dalamnya,
bagaimanapun juga.

320
00:20:53,452 --> 00:20:55,219
(Bob tertawa)

321
00:20:55,254 --> 00:20:57,421
- Bukan itu intinya.

322
00:20:57,456 --> 00:21:02,226
Besok, jam dua, di ladang itu,
praktik.

323
00:21:02,261 --> 00:21:05,696
Berada di sana, atau itu polisi.

324
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
- Kenapa kamu percaya

325
00:21:07,700 --> 00:21:10,801
pencuri kecil yang muncul?

326
00:21:10,836 --> 00:21:15,773
- Nah, jika aku tidak bisa mempercayainya,
Saya tidak bisa melatihnya.

327
00:21:24,316 --> 00:21:26,417
- Baiklah Spence?

328
00:21:26,452 --> 00:21:28,485
- Hai Spence.

329
00:21:28,520 --> 00:21:30,387
- Baiklah, sampai jumpa
besok jam dua, kawan.

330
00:21:30,422 --> 00:21:32,757
- Oke, sampai jumpa.

331
00:21:40,532 --> 00:21:41,432
- Hai ibu.

332
00:21:41,467 --> 00:21:43,200
Baiklah, Georgie.

333
00:21:43,235 --> 00:21:45,436
Jari ikan, oke?

334
00:21:45,471 --> 00:21:48,739
- Hai Georgie.

335
00:21:48,774 --> 00:21:50,207
- Ini dia.

336
00:21:50,242 --> 00:21:52,376
Lepaskan mantelmu, sayang.

337
00:21:52,411 --> 00:21:54,278
- Aku rasa kamu menangkapnya.

338
00:21:54,313 --> 00:21:56,413
- Tidak juga, kami
menangkap seluruh tim.

339
00:21:56,448 --> 00:21:57,481
- Teh.

340
00:21:57,516 --> 00:21:59,416
Aku akan menyalakan ketel dan menyalakannya.

341
00:21:59,451 --> 00:22:01,352
Teh sudah habis!

342
00:22:01,387 --> 00:22:03,487
Sedikit tentang Battenburg, Bob.

343
00:22:03,522 --> 00:22:07,458
- Baiklah, kamu dapat
ceritanya lurus belum?

344
00:22:07,493 --> 00:22:10,461
- Oh, Jean, kalau aku menyerahkannya,

345
00:22:10,496 --> 00:22:13,297
itu akan merusaknya bagi mereka.

346
00:22:19,438 --> 00:22:23,240
- Benar, aku ingin bicara dengannya
kamu tentang sekolah.

347
00:22:23,275 --> 00:22:25,442
- Kamu tidak melanjutkan
tentang sekolah tata bahasa itu?

348
00:22:25,477 --> 00:22:28,212
- Dengar, aku sempat bicara
gurumu di sekolah

349
00:22:28,247 --> 00:22:30,481
dan dia menganggap itu
kamu cukup pintar

350
00:22:30,516 --> 00:22:33,384
untuk lulus ujian masuk.

351
00:22:33,419 --> 00:22:35,452
Anda hanya perlu beberapa
les privat, itu saja.

352
00:22:35,487 --> 00:22:36,520
- Kamu apa?

353
00:22:36,555 --> 00:22:39,957
- Ya, kamu tahu, seperti dengan a
guru spesialis.

354
00:22:39,992 --> 00:22:45,429
Bayangkan, Georgie kita, di
Sekolah Tata Bahasa Lancashire.

355
00:22:45,464 --> 00:22:46,764
Itu akan merugikan kita,
tapi aku akan melakukannya

356
00:22:46,799 --> 00:22:48,699
berikan sebagian dariku upah
kesampingkan setiap minggunya.

357
00:22:48,734 --> 00:22:52,670
Dengar, aku punya dua yang pertama
pelajaran di sini sudah.

358
00:22:55,941 --> 00:22:58,375
Dan saya akan mempertimbangkannya
hak asuh sebagai permulaan.

359
00:22:58,410 --> 00:23:00,244
- Tidak mungkin, Bu!

360
00:23:04,450 --> 00:23:06,417
- Tidak apa-apa.

361
00:23:06,452 --> 00:23:08,318
Hanya tinggal lima minggu lagi
ujian masuk

362
00:23:08,353 --> 00:23:09,920
dan kemudian kamu bisa bermain
sebanyak footie

363
00:23:09,955 --> 00:23:12,656
sesukamu di atas
liburan musim panas.

364
00:23:12,691 --> 00:23:14,324
- Aku harus bermain, sudah
tidak punya pilihan.

365
00:23:14,359 --> 00:23:16,427
- Tidak ada pilihan, kan?

366
00:23:16,462 --> 00:23:17,761
- Kamu tidak mengerti.

367
00:23:17,796 --> 00:23:19,830
- Kalau begitu, beri tahu aku.

368
00:23:19,865 --> 00:23:21,498
- Kami berada di Piala.

369
00:23:21,533 --> 00:23:23,700
- Ya, kamu harus melewatkannya.

370
00:23:23,735 --> 00:23:25,536
- Ayah akan membiarkan kita bermain.

371
00:23:25,571 --> 00:23:28,839
- Yah, dia tidak ada di sini, kan?

372
00:23:32,678 --> 00:23:35,612
- Tuan Farker?

373
00:23:35,647 --> 00:23:40,618
- F-A-R-Q-U-A-R. Dr.

374
00:23:42,588 --> 00:23:47,758
Saya tidak akan mendengarnya diucapkan
pengucapan lainnya.

375
00:23:47,793 --> 00:23:51,862
Sekarang, coba ini.

376
00:23:51,897 --> 00:23:54,932
(lidah bergulir) Kuningan itu berkelas.

377
00:23:54,967 --> 00:23:56,567
- Kuningan itu berkelas.

378
00:23:56,602 --> 00:23:59,369
- Ya ampun, tidak, tidak, tidak.

379
00:23:59,404 --> 00:24:00,704
Lagi.

380
00:24:00,739 --> 00:24:02,005
- Kuningan itu berkelas.

381
00:24:02,040 --> 00:24:03,006
Tolong, tuan.

382
00:24:03,041 --> 00:24:04,308
- Dokter.

383
00:24:04,343 --> 00:24:05,409
- Tuan dokter.

384
00:24:05,444 --> 00:24:06,410
- Farquar.

385
00:24:06,445 --> 00:24:07,511
- Dr.Farker.

386
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
- Farkuar, kuar, kuar, kuar!

387
00:24:11,617 --> 00:24:17,488
Sekarang, ini akan menjadi lima
kursus intensif minggu.

388
00:24:17,523 --> 00:24:22,526
Silabus kami akan membaca,
menulis, berirama.

389
00:24:23,829 --> 00:24:27,798
Tidak menggiring bola.

390
00:24:27,833 --> 00:24:32,803
- Tolong, bolehkah aku melakukannya
toilet, Dr. Farker, quar?

391
00:24:36,508 --> 00:24:38,409
- Pergi.

392
00:24:40,579 --> 00:24:43,647
- Ah, Matt, kelihatannya bagus.

393
00:24:43,682 --> 00:24:45,782
Semoga harimu menyenangkan di kantor.

394
00:24:45,817 --> 00:24:47,685
- Jangan tertawa.

395
00:24:49,721 --> 00:24:51,388
Anda adalah Asisten Manajer.

396
00:24:51,423 --> 00:24:52,990
- Eh?

397
00:24:54,860 --> 00:24:55,859
- Pekerjaan rumah tidak seharusnya
membawamu lebih dari

398
00:24:55,894 --> 00:24:57,794
tiga jam jika Anda berkonsentrasi.

399
00:24:57,829 --> 00:25:00,430
Aku akan menjebakmu di
perpustakaan universitas.

400
00:25:00,465 --> 00:25:05,002
Dan bukankah kamu harus melakukannya
beri aku sesuatu?

401
00:25:06,838 --> 00:25:10,641
Benar, tutup pintunya
ketika kamu pergi.

402
00:25:13,445 --> 00:25:18,449
(anjing menggonggong)

403
00:25:32,831 --> 00:25:35,766
- Ayolah, Spence.

404
00:25:42,908 --> 00:25:45,075
(bel sepeda berbunyi)

405
00:25:48,914 --> 00:25:49,713
(peluit berbunyi)

406
00:25:49,748 --> 00:25:54,017
- Baiklah, teman-teman,
mari kita mulai.

407
00:25:54,052 --> 00:25:59,923
Jadi Anda mungkin semua mengira begitu
pemain terbaik yang pernah ada, ya?

408
00:25:59,958 --> 00:26:03,060
Tapi tahukah Anda apa itu
dibutuhkan untuk menang?

409
00:26:03,095 --> 00:26:05,929
Hanya ada satu orang
di sini siapa yang melakukannya.

410
00:26:05,964 --> 00:26:08,032
Dan itulah aku.

411
00:26:09,434 --> 00:26:11,635
Ada dokumen?

412
00:26:12,437 --> 00:26:13,837
Kacamata.

413
00:26:13,872 --> 00:26:17,174
Oh, sudahlah, mari kita lihat.

414
00:26:18,543 --> 00:26:22,012
Ini dia, benar.

415
00:26:22,047 --> 00:26:25,015
Tujuh sisi, 12 tim diatur

416
00:26:25,050 --> 00:26:28,218
menjadi empat kelompok yang terdiri dari tiga orang.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,688
Pemenang grup bermain
semifinal.

418
00:26:31,723 --> 00:26:34,057
Maka Anda hanya perlu melakukannya
memenangkan empat pertandingan.

419
00:26:34,092 --> 00:26:36,893
Sederhana, benar.

420
00:26:36,928 --> 00:26:39,496
Mari kita lihat kamu terbuat dari apa.

421
00:26:39,531 --> 00:26:42,633
Kalian bertiga melawan kalian bertiga.

422
00:26:42,668 --> 00:26:43,500
(meniup peluit)

423
00:26:43,536 --> 00:26:48,605
("Lewati Dutchie" lewat
Pemuda Musikal)

424
00:26:48,640 --> 00:26:51,108
- Aku tahu itu, mereka berbohong padamu.

425
00:26:53,111 --> 00:26:54,244
(meniup peluit)

426
00:27:01,887 --> 00:27:03,921
- Lulus.

427
00:27:06,091 --> 00:27:08,258
- Bob, kamu berada di gawang.

428
00:27:08,293 --> 00:27:09,493
- Aku?

429
00:27:09,528 --> 00:27:11,962
- Kami seorang pria pendek.

430
00:27:11,997 --> 00:27:14,965
- (berbicara bahasa asing)

431
00:27:23,275 --> 00:27:24,675
Apa?

432
00:27:24,710 --> 00:27:27,844
- Satu tendangan dan satu tendangan saja.

433
00:27:27,879 --> 00:27:30,781
Idenya adalah untuk menyebarkannya
sepanjang garis,

434
00:27:30,816 --> 00:27:33,517
naik baris berikutnya, ke atas lapangan,

435
00:27:33,552 --> 00:27:36,887
dan kemudian ke depan
memasukkannya ke dalam.

436
00:27:45,564 --> 00:27:48,165
- Aku akan memberimu 1.000 banding satu

437
00:27:48,200 --> 00:27:51,902
melawan memenangkan turnamen ini.

438
00:27:51,937 --> 00:27:54,871
Pernahkah Anda melatih
di bawah 12 tahun sebelumnya?

439
00:27:54,906 --> 00:27:57,174
- Kau tahu, aku tidak bisa bilang begitu.

440
00:27:57,209 --> 00:27:59,076
- Baiklah.

441
00:28:01,113 --> 00:28:02,746
- Stefanus!

442
00:28:02,781 --> 00:28:05,182
Kemarilah, kemarilah!

443
00:28:05,217 --> 00:28:06,316
Anda akan melakukan pekerjaan Anda
bantuan wanita tua

444
00:28:06,351 --> 00:28:10,187
jika Anda memberi tahu saya di mana
kamu akan pergi lain kali.

445
00:28:12,190 --> 00:28:13,790
Oh, itu kamu dari pub.

446
00:28:13,825 --> 00:28:17,327
Anda berutang kepada saya £2,80.

447
00:28:17,362 --> 00:28:19,229
Keluar untuk joging, ya?

448
00:28:19,264 --> 00:28:20,764
- Sejujurnya, aku sudah melakukannya
menghabiskan sebagian besar hidupku

449
00:28:20,799 --> 00:28:23,567
membuat orang lain lari,
dan ini, aku mengerti

450
00:28:23,602 --> 00:28:27,938
kehabisan kapur barus untuk
demi anak-anak ini.

451
00:28:35,213 --> 00:28:37,981
- Tuan Matt Busby?

452
00:28:38,683 --> 00:28:41,752
Aku tahu kamu terlihat familier.

453
00:28:42,587 --> 00:28:44,721
Apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:28:44,756 --> 00:28:48,726
- Hal lama yang sama,
melatih pemuda seumur hidup.

455
00:28:50,128 --> 00:28:52,796
- Nah, Stephen kita dalam keadaan baik
tangan, dia akan senang.

456
00:28:52,831 --> 00:28:57,134
- Aku lebih suka jika kamu
akankah, kamu tahu,

457
00:28:57,169 --> 00:29:00,170
jika anak laki-laki itu tidak tahu.

458
00:29:00,205 --> 00:29:02,606
- Oh baiklah.

459
00:29:02,641 --> 00:29:07,644
("Mas Que Nada" oleh Sergio
Mendes dan Brasil '66)

460
00:29:25,997 --> 00:29:30,300
- Sangat bagus, sangat bagus,
kerja bagus.

461
00:29:30,335 --> 00:29:31,902
- Ayolah sayang.

462
00:29:31,937 --> 00:29:35,005
- Baiklah, teman-teman, berkumpullah.

463
00:29:36,875 --> 00:29:41,845
Nah, itu saja untuk hari ini,
tapi lain kali,

464
00:29:41,880 --> 00:29:44,214
Aku butuh tujuh dari kalian, lakukan
kamu mengerti?

465
00:29:44,249 --> 00:29:48,084
Tujuh, satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, oke?

466
00:29:48,119 --> 00:29:50,787
Pergilah, minum teh lebih awal.

467
00:29:50,822 --> 00:29:52,689
- Sampai jumpa.

468
00:29:53,658 --> 00:29:55,192
- Bob, karena kita senggang

469
00:29:55,227 --> 00:29:56,226
untuk sisa hari itu,
apa yang akan terjadi

470
00:29:56,261 --> 00:29:59,429
katamu pada orang yang lemah?

471
00:29:59,464 --> 00:30:01,097
- Ada seekor anjing di dalam
jam empat.

472
00:30:01,132 --> 00:30:03,166
Itu adalah hal yang pasti.

473
00:30:03,201 --> 00:30:05,068
- Oh ya, kita lihat saja nanti.

474
00:30:05,103 --> 00:30:07,137
(tertawa)

475
00:30:22,954 --> 00:30:27,758
(penonton bersorak)

476
00:30:33,365 --> 00:30:35,832
- Ayolah!

477
00:30:35,867 --> 00:30:39,169
Ayolah, nomor dua.

478
00:30:39,204 --> 00:30:41,238
Ayo!

479
00:30:42,440 --> 00:30:45,242
Ayolah, anakku.

480
00:30:49,180 --> 00:30:50,113
- Sertifikat mati.

481
00:30:50,148 --> 00:30:55,018
- Aku tidak percaya, itu
adalah sertifikat mati.

482
00:30:56,488 --> 00:30:59,156
- Siapa yang berani, dia kalah.

483
00:31:02,494 --> 00:31:05,362
- Itu bodoh.

484
00:31:08,833 --> 00:31:12,102
- Permainan terus, permainan terus, permainan terus!

485
00:31:19,344 --> 00:31:23,246
- Aku akan membuka sepatuku saja
di bawah sana, Mat.

486
00:31:23,281 --> 00:31:27,985
- Aku tidak akan pernah melupakan Duncan
Edwards selama aku hidup.

487
00:31:38,396 --> 00:31:41,832
(bayi menangis)

488
00:31:48,373 --> 00:31:51,975
- Duncan Edwards mungkin
pemain terhebat

489
00:31:52,010 --> 00:31:55,345
di Inggris, jika bukan di dunia.

490
00:31:56,514 --> 00:32:02,118
Mentah, alami, seperti Georgie.

491
00:32:02,153 --> 00:32:05,088
Ada alasan untuk itu.

492
00:32:05,123 --> 00:32:08,124
- Aku tidak tahu kenapa kamu menetapkannya begitu
banyak yang disimpan oleh anak itu.

493
00:32:08,159 --> 00:32:11,328
Dunia ini penuh dengan anak-anak yang melakukan hal tersebut
memberi Anda lebih sedikit kerumitan.

494
00:32:11,363 --> 00:32:13,797
- Ya, mungkin.

495
00:32:14,899 --> 00:32:17,167
- Kenapa kamu tidak memberitahukannya
dia siapa kamu?

496
00:32:17,202 --> 00:32:19,836
- Tidak, itu akan merusaknya.

497
00:32:19,871 --> 00:32:24,174
Saya akan mendapatkan rasa hormatnya,
tapi tidak seperti itu.

498
00:32:25,443 --> 00:32:26,843
- Apakah Matt mengurutkannya

499
00:32:26,878 --> 00:32:28,278
sepak bola kita dimulai?

500
00:32:28,313 --> 00:32:29,179
Ya, benarkah?

501
00:32:29,214 --> 00:32:32,949
Tidak, itu karena dia tidak berguna.

502
00:32:32,984 --> 00:32:37,220
- Ya, itu sempurna
menawan, bukan, Bob?

503
00:32:37,255 --> 00:32:38,922
Di mana pemain ketujuh?

504
00:32:38,957 --> 00:32:40,423
- Aku di sini.
(bel sepeda berbunyi)

505
00:32:40,458 --> 00:32:42,392
- Kamu?

506
00:32:42,427 --> 00:32:46,029
Maaf nak, kamu terlalu lemah.

507
00:32:50,301 --> 00:32:53,169
Benar, ada ide lain?

508
00:32:53,204 --> 00:32:55,538
Benar, Stevie, pergi dan
jemput adikmu.

509
00:32:55,573 --> 00:32:56,373
- TIDAK!

510
00:32:56,408 --> 00:32:57,941
- Oh, mungkin saja
pemandangan yang sangat buruk

511
00:32:57,976 --> 00:32:59,576
lebih baik dari kalian semua.

512
00:32:59,611 --> 00:33:02,112
Sekarang, kami sudah siap
ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

513
00:33:02,147 --> 00:33:03,313
- Kemana kita akan pergi?

514
00:33:03,348 --> 00:33:06,249
- Kami akan kembali ke dasar.

515
00:33:07,218 --> 00:33:11,287
Georgie Terbaik, Bobby Charlton,
Pele,

516
00:33:11,322 --> 00:33:13,356
mereka sama sepertimu.

517
00:33:13,391 --> 00:33:16,292
Mereka memiliki dua kaki dan satu otak,
sama seperti kamu.

518
00:33:16,327 --> 00:33:19,229
Mereka adalah kelas pekerja,
mereka tumbuh dengan bermain

519
00:33:19,264 --> 00:33:20,897
sepak bola jalanan, sama seperti Anda,

520
00:33:20,932 --> 00:33:23,867
di tempat seperti ini.

521
00:33:23,902 --> 00:33:27,370
Faktanya, Pele malah tidak bisa
membeli sepak bola.

522
00:33:27,405 --> 00:33:31,141
Dia menggunakan jeruk bali.
(peluit berbunyi)

523
00:33:31,176 --> 00:33:35,512
Menggiring bola melalui tengah
kolom, tinggalkan, jebak.

524
00:33:35,547 --> 00:33:39,649
Jalankan sampai akhir, sentuh, jalankan
kembali, menggiring bola kembali.

525
00:33:39,684 --> 00:33:41,251
Benar.

526
00:33:41,286 --> 00:33:44,320
Sekarang gunakan setiap bagian kaki Anda.

527
00:33:44,355 --> 00:33:48,124
Bukan hanya bagian dalamnya saja, gunakan bagian dalamnya
di luar juga.

528
00:33:48,159 --> 00:33:51,161
Tetap dekat, tetap dekat.

529
00:33:51,196 --> 00:33:53,196
Sekarang.

530
00:33:53,231 --> 00:33:55,031
Sinead bagus, bagus.

531
00:33:55,066 --> 00:33:57,367
Bagus sekali, sayang, bagus sekali.

532
00:33:57,402 --> 00:33:59,369
Anak baik.

533
00:33:59,404 --> 00:34:01,004
Tetap dekat.

534
00:34:02,240 --> 00:34:05,341
Kendalikan jeruk bali itu
dan jangan menusuknya,

535
00:34:05,376 --> 00:34:09,379
karena aku menginginkannya
sarapanku.

536
00:34:12,050 --> 00:34:15,352
Anak-anak baik, teruskan.

537
00:34:17,956 --> 00:34:20,557
Menurutku kamu terlalu baik
untuk semua ini, ya?

538
00:34:20,592 --> 00:34:23,660
- Tidak, hanya itu
itu bodoh.

539
00:34:23,695 --> 00:34:27,064
- Kenapa, oh, jeruk bali?

540
00:34:28,533 --> 00:34:30,267
- Ya.

541
00:34:32,303 --> 00:34:37,340
- Menurutku tidak, tidak,
itu tidak akan berhasil.

542
00:34:37,375 --> 00:34:39,609
- Ayo, beritahu kami.

543
00:34:39,644 --> 00:34:41,411
- Nah, kamu tahu hal itu
lakukan saat Anda menggiring bola

544
00:34:41,446 --> 00:34:46,449
dan membuat pembela pergi
cara yang salah?

545
00:34:46,484 --> 00:34:49,319
Saya kira Anda tidak bisa menunjukkannya
yang lain, bisakah?

546
00:34:49,354 --> 00:34:51,421
- Ya, mudah.

547
00:34:51,456 --> 00:34:53,123
- Ayolah, Georgie!

548
00:34:53,158 --> 00:34:58,094
(anak laki-laki bersorak)

549
00:34:58,129 --> 00:35:00,563
- Oh, sarapanku (tertawa).

550
00:35:00,598 --> 00:35:01,664
- Apa ini?

551
00:35:01,699 --> 00:35:03,133
- Uh-oh.

552
00:35:03,168 --> 00:35:05,034
- Waktu Balapan.

553
00:35:05,069 --> 00:35:08,438
- Aku baru tahu kalau itu milikku
anak laki-laki itu memberiku tabungan.

554
00:35:12,343 --> 00:35:14,611
- Bob bilang anjing itu
suatu hal yang pasti.

555
00:35:14,646 --> 00:35:16,179
- Anjing-anjing itu?

556
00:35:16,214 --> 00:35:18,414
Apakah kalian semua marah?

557
00:35:18,449 --> 00:35:20,717
Benar, itu saja, tidak
lebih banyak sepak bola.

558
00:35:20,752 --> 00:35:22,352
Aku tidak bisa mempercayaimu.

559
00:35:22,387 --> 00:35:25,122
Masuk ke dalam sekarang!

560
00:35:31,663 --> 00:35:33,663
- Aku rasa kamu belum menandatanganinya
ibu anak laki-laki itu bangun?

561
00:35:33,698 --> 00:35:36,299
- Oh, diamlah.

562
00:35:39,037 --> 00:35:40,570
- Ini adalah massa terbesar

563
00:35:40,605 --> 00:35:43,606
piket di Yorkshire selatan
sejak pemogokan dimulai.

564
00:35:43,641 --> 00:35:45,775
Setidaknya ada enam
seribu penambang,

565
00:35:45,810 --> 00:35:47,210
mungkin masih banyak lagi, dan
mereka menggeliat

566
00:35:47,245 --> 00:35:49,379
kembali sejauh itu
mata bisa melihat.

567
00:35:49,414 --> 00:35:51,314
Yang menghadapi mereka ada tujuh
seratus polisi

568
00:35:51,349 --> 00:35:53,016
dengan perlengkapan anti huru hara lengkap,
dengan lima lainnya

569
00:35:53,051 --> 00:35:55,085
seratus menunggu di dekatnya.

570
00:36:04,762 --> 00:36:09,699
(musik orkestra)

571
00:36:14,672 --> 00:36:17,307
(menggedor langit-langit)

572
00:36:17,342 --> 00:36:21,778
- Maaf, maaf, ibu, maaf.

573
00:36:34,292 --> 00:36:39,129
(anjing menggonggong)

574
00:36:42,834 --> 00:36:45,702
Keburukan anjing.

575
00:36:49,307 --> 00:36:52,242
- Ssst!

576
00:36:55,847 --> 00:36:58,215
Dapatkan, pergi!

577
00:36:58,783 --> 00:37:02,586
(air mengalir)

578
00:37:04,188 --> 00:37:08,858
(musik misterius)

579
00:37:51,736 --> 00:37:53,136
- Terima kasih.

580
00:37:53,171 --> 00:37:54,604
Halo?

581
00:37:55,173 --> 00:37:56,806
Ya.

582
00:37:59,811 --> 00:38:01,811
Apa yang dia lakukan?

583
00:38:04,882 --> 00:38:07,817
Ibunya akan membunuhnya.

584
00:38:12,490 --> 00:38:16,159
Tidak, dia tidak ada.

585
00:38:18,596 --> 00:38:22,265
Anda tidak bisa menjaganya semalaman,
dia hanya kecil.

586
00:38:25,370 --> 00:38:29,673
Ada seseorang yang terkait,
semacam.

587
00:38:31,809 --> 00:38:34,611
Aku akan membawanya ke sana.

588
00:38:35,346 --> 00:38:37,247
- Apa yang terjadi?

589
00:38:37,915 --> 00:38:41,217
- Georgie sudah ditangkap.

590
00:38:41,252 --> 00:38:42,585
- Oh.

591
00:38:56,768 --> 00:38:58,601
- Teman baikmu
pikir itu yang terbaik

592
00:38:58,636 --> 00:39:01,504
agar tidak menyusahkan ibumu.

593
00:39:01,539 --> 00:39:02,538
- Baiklah, aku bisa pergi sekarang, kan?

594
00:39:02,573 --> 00:39:05,708
- Ini serius, Georgie.

595
00:39:05,743 --> 00:39:11,414
Mencuri itu salah dan memang ada
tidak ada yang bisa memaafkannya.

596
00:39:11,449 --> 00:39:13,449
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.

597
00:39:13,484 --> 00:39:15,785
Para pemain mengandalkan saya.

598
00:39:20,491 --> 00:39:21,958
- Apa maksudmu?

599
00:39:21,993 --> 00:39:23,693
- Turnamen footie.

600
00:39:23,728 --> 00:39:25,795
Saya membutuhkan uang
untuk mendaftarkan kami.

601
00:39:25,830 --> 00:39:27,864
- Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

602
00:39:27,899 --> 00:39:29,899
- Kamu tidak pernah punya uang,
kata Bob.

603
00:39:29,934 --> 00:39:31,834
- Aku tidak pernah punya...

604
00:39:31,869 --> 00:39:35,405
Jangan pedulikan apa yang dikatakan Bob.

605
00:39:35,440 --> 00:39:39,842
Mencuri bukanlah jawabannya,
Georgie, itu tidak pernah terjadi.

606
00:39:39,877 --> 00:39:41,310
- Kamu tidak akan memberitahu siapa pun,
maukah kamu?

607
00:39:41,345 --> 00:39:45,648
- Tidak, Georgie, ini adil
antara kita sendiri.

608
00:39:45,683 --> 00:39:47,784
Seperti yang terjadi, Dr.
Farquar telah memutuskan

609
00:39:47,819 --> 00:39:50,820
untuk tidak mengajukan tuntutan apa pun.

610
00:39:52,623 --> 00:39:54,957
Jadi inilah kesepakatannya.

611
00:39:54,992 --> 00:39:58,027
Saya akan mengurus turnamennya
formalitas dan perlengkapannya

612
00:39:58,062 --> 00:40:00,430
dan sisanya,
dan kamu kembali

613
00:40:00,465 --> 00:40:03,666
uang itu kepada Dr. Farquar
dengan permintaan maaf.

614
00:40:03,701 --> 00:40:06,936
Jika kamu melakukan itu, aku akan melakukannya
lihat apakah aku bisa mendapatkannya

615
00:40:06,971 --> 00:40:10,840
ibumu mengizinkanmu
bermain dalam permainan.

616
00:40:10,875 --> 00:40:13,710
Ayo, ayo pergi.

617
00:40:26,591 --> 00:40:28,524
Tunggu apa lagi,
masuk.

618
00:40:28,559 --> 00:40:30,426
- Tidak, Pak, saya rasa saya akan berjalan kaki.

619
00:40:30,461 --> 00:40:32,428
- Dalam hal ini, jangan bodoh.

620
00:40:32,463 --> 00:40:34,530
Aku tidak akan mendapatkan bintangku
terkena pneumonia di sini.

621
00:40:34,565 --> 00:40:37,767
Kamu adalah tanggung jawabku,
masuk ke dalam mobil.

622
00:40:37,802 --> 00:40:40,069
Dengar, apapun itu, lakukan
kamu keberatan menceritakannya

623
00:40:40,104 --> 00:40:42,738
saya di dalam mobil, keluar dari
hujan berdarah?

624
00:40:42,773 --> 00:40:44,807
- Aku benci mobil, benci mobil!

625
00:40:44,842 --> 00:40:46,476
- Kamu basah kuyup.

626
00:40:46,511 --> 00:40:51,347
Ini, ambil kuncinya, masuk.

627
00:40:51,382 --> 00:40:53,917
Aku tidak akan pergi, aku janji.

628
00:40:54,952 --> 00:40:56,886
Anak baik.

629
00:41:06,831 --> 00:41:11,835
Ayo, Nak, ada apa
ini semua tentang?

630
00:41:13,971 --> 00:41:18,741
Ayolah, Georgie, ada apa
salah dengan mobil?

631
00:41:21,045 --> 00:41:24,480
- Hanya saja ayahku meninggal
kecelakaan, di dalam mobil.

632
00:41:24,515 --> 00:41:26,916
Jadi aku tidak menyukainya.

633
00:41:35,626 --> 00:41:39,362
- Ini pasti berat
kamu dan ibumu.

634
00:41:41,766 --> 00:41:44,100
- Dan ibuku berbohong padaku.

635
00:41:44,135 --> 00:41:49,105
Dia bilang dia pergi dan kemudian
Aku mengetahuinya di sekolah.

636
00:41:50,808 --> 00:41:55,812
(musik sedih)

637
00:42:08,125 --> 00:42:13,129
Hari itu, ayahku berangkat
turun di dalam mobil,

638
00:42:14,031 --> 00:42:18,034
Aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal padanya.

639
00:43:38,683 --> 00:43:40,850
- Maaf, Dr. Farquar.

640
00:43:40,885 --> 00:43:43,519
- Tolong tunggu aku di dalam.

641
00:43:43,554 --> 00:43:46,522
- Sampai jumpa di pertandingan,
Georgie.

642
00:43:48,926 --> 00:43:51,127
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,

643
00:43:51,162 --> 00:43:54,196
karena memercayai pemuda itu
kesempatan kedua.

644
00:43:54,231 --> 00:43:56,733
- Ya, baiklah...

645
00:44:06,277 --> 00:44:08,844
Kesempatan kedua.

646
00:44:08,879 --> 00:44:10,279
Di mana si gila sepak bola tua itu?

647
00:44:10,314 --> 00:44:13,716
berhentilah memberitahuku apa yang harus kulakukan?

648
00:44:13,751 --> 00:44:19,855
Pemahaman baru, saatnya
beberapa kerja keras yang nyata.

649
00:44:19,890 --> 00:44:23,526
Tes pilihan ganda,
tujuh sampai sembilan,

650
00:44:23,561 --> 00:44:27,764
latihan matematika 15 sampai 30.

651
00:44:30,301 --> 00:44:33,035
Sekarang saya akan menganggapnya sebagai
kegagalan pribadi

652
00:44:33,070 --> 00:44:38,007
jika Anda tidak melewati pintu masuk Anda
ujian, apakah kamu mengerti?

653
00:44:48,052 --> 00:44:51,187
- Aku akan menjemputmu saat minum teh,
oke?

654
00:44:51,222 --> 00:44:53,722
Keluarkan bukumu dulu.

655
00:44:56,794 --> 00:44:59,261
Apa yang ada di tanganmu?

656
00:44:59,296 --> 00:45:00,963
Hentikan.

657
00:45:03,300 --> 00:45:06,702
- Stephen, kamu nomor satu,
kamu berada di gawang.

658
00:45:06,737 --> 00:45:09,839
Paul, kamu nomor empat.

659
00:45:09,874 --> 00:45:10,973
- Nomor empat.

660
00:45:11,008 --> 00:45:12,875
- Terima kasih.

661
00:45:16,781 --> 00:45:18,280
- Nomor enam. (anak laki-laki bersiul)

662
00:45:18,315 --> 00:45:21,317
Cukup, cukup.

663
00:45:21,352 --> 00:45:24,020
- Sampai jumpa lagi.

664
00:45:46,610 --> 00:45:49,712
- Jangan khawatir, Matt, aku khawatir
yakin dia akan muncul.

665
00:45:54,385 --> 00:45:56,051
- Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.

666
00:45:56,086 --> 00:46:00,022
Saya ingin Anda pergi ke sana dan
benar-benar bekerja untuk satu sama lain.

667
00:46:01,959 --> 00:46:06,629
Semua yang telah Anda pelajari dalam pelatihan
telah untuk saat ini.

668
00:46:06,664 --> 00:46:09,632
Frankie, kamu kapten.

669
00:46:09,667 --> 00:46:10,800
Paulus...
- Ya?

670
00:46:10,835 --> 00:46:14,203
- Adikmu,
dia sedang bermain.

671
00:46:15,906 --> 00:46:18,807
Ayo sekarang
akan memilikimu.

672
00:46:21,879 --> 00:46:24,313
Nikmati dirimu sendiri.

673
00:46:24,882 --> 00:46:29,886
(musik instrumental)

674
00:46:51,775 --> 00:46:54,844
- Saat dia pertama kali datang
ke rumahku...

675
00:47:03,254 --> 00:47:04,687
(peluit berbunyi)

676
00:47:10,694 --> 00:47:13,162
- Anak baik, kemarilah.

677
00:47:13,197 --> 00:47:14,363
Keluarlah dan tunjukkan apa
kamu terbuat dari apa.

678
00:47:14,398 --> 00:47:15,932
- Referensi!

679
00:47:22,373 --> 00:47:27,076
(penonton bertepuk tangan)

680
00:47:35,219 --> 00:47:35,985
- Spencer!

681
00:47:36,020 --> 00:47:36,919
(peluit berbunyi)

682
00:47:36,954 --> 00:47:38,954
Mandi awal.

683
00:47:38,989 --> 00:47:40,723
- Apakah aku berbuat baik?

684
00:47:40,758 --> 00:47:44,093
- Kamu melakukannya dengan sangat baik,
memang sangat bagus.

685
00:47:50,334 --> 00:47:53,135
Benar, kembali ke bisnis.

686
00:48:11,388 --> 00:48:14,924
- Sialan, adil
mengoper bolanya!

687
00:48:15,960 --> 00:48:17,793
- Steve!

688
00:48:18,395 --> 00:48:21,196
Berikan dia bolanya!

689
00:48:21,231 --> 00:48:22,898
- Stevie, apa yang kamu lakukan?

690
00:48:22,933 --> 00:48:23,866
- Apa yang terjadi?

691
00:48:23,901 --> 00:48:25,935
- Saya tidak mengerti.

692
00:48:25,970 --> 00:48:27,503
- Yah, itu lebih tepatnya
sayangnya, ada apa dengan

693
00:48:27,538 --> 00:48:30,372
Anda menjadi manajer dan semuanya.

694
00:48:30,407 --> 00:48:33,009
(peluit berbunyi)

695
00:48:34,278 --> 00:48:35,945
- Perpustakaan.

696
00:48:35,980 --> 00:48:38,881
Anda tidak mengoper bola kepadanya
karena dia ada di perpustakaan?

697
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Apakah kamu sudah gila?

698
00:48:40,951 --> 00:48:44,286
- Kami pikir dia tidak melakukannya
peduli dengan kita.

699
00:48:44,321 --> 00:48:47,256
- Apakah kita sedang membicarakan balas dendam?

700
00:48:47,291 --> 00:48:51,961
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
Georgie sudah selesai untuk kalian semua?

701
00:48:51,996 --> 00:48:54,330
Aku membuang-buang waktuku bersamamu.

702
00:48:54,365 --> 00:48:58,100
Anda bukan sebuah tim, Anda tidak
pantas menjadi sebuah tim.

703
00:48:58,135 --> 00:49:01,537
- Bisakah kita keluar sebentar,
sayang?

704
00:49:05,476 --> 00:49:08,010
- Benar, apa yang aku punya
selesai kali ini?

705
00:49:08,045 --> 00:49:10,813
- Kamu baru saja berteriak
pada anak-anak.

706
00:49:10,848 --> 00:49:13,215
Mereka bukan pemain Man United.

707
00:49:13,250 --> 00:49:15,050
- Apakah kamu memberitahuku
bagaimana cara melatihnya?

708
00:49:15,085 --> 00:49:17,019
- Oh.

709
00:49:23,394 --> 00:49:25,527
- Kamu datang ke sini.

710
00:49:25,562 --> 00:49:27,529
Sekarang.

711
00:49:27,564 --> 00:49:31,867
Benar, aku mungkin orang terakhir yang melakukannya
tahu, tapi aku bukan siapa-siapa yang bodoh.

712
00:49:31,902 --> 00:49:33,602
Melatih pemuda seumur hidup,
apakah itu saja?

713
00:49:33,637 --> 00:49:35,004
Apakah itu moto Anda?

714
00:49:35,039 --> 00:49:37,606
Pesan macam apa yang Anda sampaikan
pikir kamu memberikan anakku?

715
00:49:37,641 --> 00:49:39,575
Mencuri itu tidak apa-apa?

716
00:49:39,610 --> 00:49:41,610
Yah, aku tidak akan tahan!

717
00:49:41,645 --> 00:49:44,180
Ayo, keluar.

718
00:49:45,382 --> 00:49:47,182
(kaca pecah)

719
00:49:47,217 --> 00:49:49,618
Apakah kamu juga terlibat di dalamnya?

720
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
Ayo.

721
00:49:52,322 --> 00:49:55,591
- Saya pikir kamu mungkin ingin bekerja
pada hubungan itu.

722
00:49:57,094 --> 00:49:59,095
- Apa kesalahannya, Tn.
Matt?

723
00:50:03,100 --> 00:50:06,068
- Georgie terlibat dalam a
sedikit gangguan,

724
00:50:06,103 --> 00:50:09,038
mencoba melibatkanmu
turnamen ini.

725
00:50:09,073 --> 00:50:11,573
Itu hanya menunjukkan betapa dia
peduli padamu.

726
00:50:11,608 --> 00:50:15,944
Sekarang, aku ingin kamu keluar
dan memenangkan permainan ini

727
00:50:15,979 --> 00:50:19,014
hanya untuk menunjukkan betapa hebatnya dirimu
peduli padanya.

728
00:50:19,049 --> 00:50:20,883
- Ayo, teman-teman.

729
00:50:20,918 --> 00:50:23,085
- Ya, ayolah.

730
00:50:23,120 --> 00:50:24,219
Ayo pergi!

731
00:50:24,254 --> 00:50:27,423
- Oh, dan teman-teman, maaf aku
berteriak padamu.

732
00:50:27,458 --> 00:50:29,358
- Ayo, teman-teman.

733
00:50:29,393 --> 00:50:33,328
(anak laki-laki berbicara)

734
00:50:33,363 --> 00:50:35,631
- Aku sudah membawakanmu susu.

735
00:50:38,402 --> 00:50:41,604
Apakah menurut Anda diam
akan membantumu?

736
00:50:44,274 --> 00:50:47,109
Silakan saja.

737
00:51:02,159 --> 00:51:03,325
- Apakah kita menang?

738
00:51:03,360 --> 00:51:05,928
- Ya, satu nihil, itu luar biasa.

739
00:51:05,963 --> 00:51:08,164
Anda seharusnya berada di sana.

740
00:51:08,565 --> 00:51:09,631
- Di dalam.

741
00:51:09,666 --> 00:51:12,367
- Nona Gallagher, tolong bisa
Georgie bermain di Piala?

742
00:51:12,402 --> 00:51:14,069
- Tidak, dia mampir.

743
00:51:14,104 --> 00:51:17,072
- Tapi dia pemain terbaik kami,
kita tidak akan pernah menang tanpa dia.

744
00:51:17,107 --> 00:51:18,674
- Aku bilang tidak.

745
00:51:18,709 --> 00:51:21,944
Anda bisa membersihkannya
banyak dari kalian.

746
00:51:21,979 --> 00:51:24,613
Ayo, kembali ke kamarmu,
kamu.

747
00:51:31,555 --> 00:51:34,623
- Bob, aku tidak tahu
kenapa aku repot-repot.

748
00:51:41,064 --> 00:51:43,098
Saya mulai memikirkan itu
setiap anak berhak mendapatkan a

749
00:51:43,133 --> 00:51:48,104
menembak mimpinya; sekarang
Saya tidak tahu.

750
00:51:51,308 --> 00:51:55,010
- Aku yakin kita bisa membujuknya
ibu membiarkannya bermain.

751
00:51:57,347 --> 00:52:02,218
(anak laki-laki berteriak)

752
00:52:15,999 --> 00:52:17,600
(peluit berbunyi)

753
00:52:28,612 --> 00:52:31,313
(peluit berbunyi)

754
00:52:32,149 --> 00:52:34,483
- Teman-teman, teman-teman!

755
00:52:34,518 --> 00:52:36,685
(berteriak)

756
00:52:36,720 --> 00:52:39,288
- Hei, teman-teman, jaga bentuk tubuhmu.

757
00:52:50,200 --> 00:52:51,667
- Di Sini.

758
00:53:02,179 --> 00:53:07,183
(berteriak)

759
00:53:15,125 --> 00:53:17,459
(bersorak)

760
00:53:17,494 --> 00:53:20,095
- Bagus sekali, Spencer!

761
00:53:38,815 --> 00:53:40,115
(peluit berbunyi)

762
00:53:40,150 --> 00:53:42,251
Wah, tendangan bebas.

763
00:53:44,187 --> 00:53:45,521
(peluit berbunyi)

764
00:53:48,258 --> 00:53:50,693
- Georgie di sini.

765
00:53:51,461 --> 00:53:53,395
- Apa menurutmu aku bisa menerimanya?

766
00:53:53,430 --> 00:53:54,529
- Kalau begitu, lanjutkan.

767
00:53:54,564 --> 00:53:56,465
- Anak baik.

768
00:53:58,201 --> 00:54:00,402
- Pakai mantelnya di sini.

769
00:54:00,437 --> 00:54:01,837
Bagus sekali, Spencer.

770
00:54:01,872 --> 00:54:03,539
Di sini, apa?

771
00:54:07,444 --> 00:54:09,678
- Ayolah, Georgie.

772
00:54:25,395 --> 00:54:26,862
(peluit berbunyi)

773
00:54:31,268 --> 00:54:33,335
- Tidak kena!

774
00:54:35,238 --> 00:54:36,705
(peluit berbunyi)

775
00:54:36,740 --> 00:54:38,774
- Ayolah, Nak.

776
00:54:40,410 --> 00:54:41,610
- Ya Tuhan, Georgie,

777
00:54:41,645 --> 00:54:43,712
Saya pikir begitu
dimaksudkan untuk menjadi baik.

778
00:54:44,781 --> 00:54:47,215
Kami akan memenangkan ini.

779
00:54:47,250 --> 00:54:49,418
Ini akan menjadi pekerjaan mudah.

780
00:54:49,453 --> 00:54:51,253
- Ayo, teman-teman.

781
00:54:51,288 --> 00:54:53,622
Ayo, teman-teman.

782
00:54:53,657 --> 00:54:58,260
Kita sudah sampai ke
semi final, itu
hal utama.

783
00:55:12,409 --> 00:55:14,376
- Seharusnya itu masuk.

784
00:55:14,411 --> 00:55:18,880
- Tidak ada yang serius Georgie, a
undian bukanlah hal yang memalukan.

785
00:55:18,915 --> 00:55:22,351
Buktinya mereka tim yang bagus.

786
00:55:22,386 --> 00:55:26,221
Masih lolos di semifinal.

787
00:55:26,256 --> 00:55:30,459
Mengenai tendangan bebas, ya, Anda
tahu hanya ada satu cara

788
00:55:30,494 --> 00:55:35,464
untuk memastikannya masuk ke belakang
dari jaring; keyakinan.

789
00:55:36,967 --> 00:55:39,701
Anda harus memiliki keyakinan.

790
00:55:39,736 --> 00:55:43,338
- Kepercayaan apa yang didapat
hubungannya dengan itu?

791
00:55:43,373 --> 00:55:44,973
- Bayangkan saja seorang pemain hebat

792
00:55:45,008 --> 00:55:47,976
berdiri tepat di tempat kita berada sekarang.

793
00:55:49,246 --> 00:55:52,648
Telah terjadi pelanggaran,
tendangan bebas.

794
00:55:53,650 --> 00:55:56,952
Kiper berteriak untuk
dinding untuk mengencangkan.

795
00:55:58,789 --> 00:56:01,656
Akhirnya, wasit
meniup peluitnya.

796
00:56:01,691 --> 00:56:04,493
Striker itu berlari
menuju bola.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,696
Dia memukulnya dengan
di dalam sepatu botnya,

798
00:56:07,731 --> 00:56:12,834
itu melengkung ke arah langit,
berlayar tinggi melewati tembok.

799
00:56:12,869 --> 00:56:14,469
Penjaga gawang meluncurkan dirinya sendiri

800
00:56:14,504 --> 00:56:17,940
keluar jalur, itu a
penyelaman yang hebat.

801
00:56:20,310 --> 00:56:24,746
Tapi bolanya meluncur ke dalam
pojok kanan atas,

802
00:56:24,781 --> 00:56:28,817
bahkan di luar jangkauan
kiper terhebat.

803
00:56:30,687 --> 00:56:35,691
Sekarang, untuk melakukan itu, dia
harus memiliki keyakinan.

804
00:56:37,761 --> 00:56:40,829
Sekarang giliranmu,
apa yang kamu lihat?

805
00:56:40,864 --> 00:56:43,031
- Apa maksudmu?

806
00:56:43,066 --> 00:56:45,367
- Apa yang kamu lihat?

807
00:56:45,402 --> 00:56:50,872
- Rumah, pohon, jaring, itu
titik penalti, semuanya.

808
00:56:50,907 --> 00:56:52,741
- Sekarang.

809
00:56:54,044 --> 00:56:56,412
Apa yang kamu lihat?

810
00:56:59,950 --> 00:57:03,618
Tujuannya, fokus pada tujuan.

811
00:57:03,653 --> 00:57:06,721
Di pojok kanan atas,
tidak ada hal lain yang ada

812
00:57:06,756 --> 00:57:11,026
kecuali tangan kanan atas itu
sudut; dan dengan keyakinan,

813
00:57:11,061 --> 00:57:13,929
kamu akan membuatnya masuk ke dalam
belakang jaring.

814
00:57:14,931 --> 00:57:17,933
- Apa yang sedang kamu bicarakan?

815
00:57:17,968 --> 00:57:21,637
- Georgie, bakat saja tidak cukup.

816
00:57:23,740 --> 00:57:26,442
Anda harus memiliki keyakinan.

817
00:57:28,645 --> 00:57:33,649
Jika Anda yakin, Anda bisa mencetak gol
dengan mata tertutup.

818
00:57:35,085 --> 00:57:37,886
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

819
00:57:44,528 --> 00:57:46,628
(bel pintu berbunyi)

820
00:57:49,065 --> 00:57:51,633
- Oh, hai, sayang.

821
00:57:56,439 --> 00:57:58,106
- Kenapa kamu tidak tinggal
dan mengawasinya?

822
00:57:58,141 --> 00:58:01,042
- Sudah cukup bagiku
membiarkannya bermain.

823
00:58:01,077 --> 00:58:03,044
- Saya pikir dia ingin menunjukkannya
kamu apa yang bisa dia lakukan.

824
00:58:03,079 --> 00:58:05,814
- Sungguh, apa kamu memberitahuku
bagaimana cara membesarkan anakku?

825
00:58:05,849 --> 00:58:09,918
- Nyonya Gallagher, aku tidak akan melakukannya
berasumsi melakukan hal seperti itu.

826
00:58:09,953 --> 00:58:15,824
Tapi kalau boleh kukatakan ini, ayahku
tidak pernah melihatku bermain,

827
00:58:15,859 --> 00:58:18,927
dia terbunuh dalam Perang Dunia I
ketika aku berumur enam tahun,

828
00:58:18,962 --> 00:58:23,932
dan tidak ada hari yang berlalu
saat aku tidak memikirkan dia.

829
00:58:26,036 --> 00:58:27,769
- Benar.

830
00:58:29,005 --> 00:58:31,806
Yah, ini sudah larut dan
anak itu punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

831
00:58:31,841 --> 00:58:33,609
- Ya.

832
00:58:34,411 --> 00:58:36,512
Selamat malam.

833
00:58:47,390 --> 00:58:48,657
- Tidak, tidak, tidak, lanjutkan.

834
00:58:48,692 --> 00:58:51,126
Anda sudah mulai, ayolah.

835
00:58:51,161 --> 00:58:53,695
Berikan padaku.

836
00:58:56,433 --> 00:59:00,468
- Baiklah, Erica, ini dia.

837
00:59:00,503 --> 00:59:05,607
Anakmu bukan pencuri,
dia seorang pemimpi.

838
00:59:05,642 --> 00:59:08,844
Dia mengambil uang itu untuk tim.

839
00:59:09,846 --> 00:59:12,013
Anda diberkati dengan a
anak seperti Georgie.

840
00:59:12,048 --> 00:59:14,049
Dia punya api di hatinya.

841
00:59:14,084 --> 00:59:16,484
- Kau tahu, dia tidak
beberapa proyek kesayangan

842
00:59:16,519 --> 00:59:19,487
seperti Georgie Best atau semacamnya.

843
00:59:19,522 --> 00:59:21,857
Helen, dia anakku.

844
00:59:22,659 --> 00:59:25,660
- Dan aku tahu itu
apapun yang kamu lakukan,

845
00:59:25,695 --> 00:59:28,564
kamu tidak akan mematahkan semangatnya.

846
00:59:39,476 --> 00:59:44,379
(berteriak)

847
00:59:45,081 --> 00:59:48,183
- Ayo, Georgie, ayo.

848
00:59:58,728 --> 00:59:59,828
Ya!

849
00:59:59,863 --> 01:00:05,066
(bersorak)

850
01:00:05,101 --> 01:00:07,603
- Bagus sekali, sayang.

851
01:00:11,708 --> 01:00:13,775
- Menembak!

852
01:00:17,881 --> 01:00:19,848
Kami berhasil mencapai final hari Sabtu.

853
01:00:19,883 --> 01:00:20,548
- Aku tahu kita akan melakukannya.

854
01:00:20,583 --> 01:00:21,549
- Ya!

855
01:00:21,584 --> 01:00:26,188
(bersorak)

856
01:00:33,730 --> 01:00:35,697
- Ah, selamat siang, Ny.
Gallagher.

857
01:00:35,732 --> 01:00:37,732
- Bagaimana kabarmu, Dr. Farker?

858
01:00:37,767 --> 01:00:39,034
- Nah, satu dorongan terakhir dan
kita harus masuk

859
01:00:39,069 --> 01:00:42,070
kondisi yang baik untuk ujian
Sabtu sore, hai George?

860
01:00:42,105 --> 01:00:43,938
- Apa maksudmu hari Sabtu?

861
01:00:43,973 --> 01:00:46,742
Final Piala sedang berlangsung
Sabtu sore.

862
01:00:48,611 --> 01:00:50,679
Anda sudah mengetahuinya selama ini?

863
01:00:50,714 --> 01:00:51,846
- Tidak, tapi aku tidak tahu
kamu akan pergi

864
01:00:51,881 --> 01:00:54,249
lolos ke final,
benarkah?

865
01:00:54,284 --> 01:00:55,850
- Kamu sapi pembohong.

866
01:00:55,885 --> 01:00:57,919
- Tidak, Georgie, kembali ke sini!

867
01:00:57,954 --> 01:01:00,722
- Tidak, aku bilang pada Matt,
dia akan mengatasinya.

868
01:01:00,757 --> 01:01:02,757
- Aku ibumu, dia bukan.

869
01:01:02,792 --> 01:01:06,828
- Kamu berhenti menjadi ibu yang baik
setelah ayahku meninggal.

870
01:01:08,798 --> 01:01:10,799
- Maafkan aku Ny. Gallagher.

871
01:01:10,834 --> 01:01:13,735
Mungkin kita semua
membuang-buang waktu kita.

872
01:01:13,770 --> 01:01:17,539
Anda bisa menuntun kuda ke air,
tapi...

873
01:01:17,574 --> 01:01:20,042
- Aku tidak akan menyerah padanya.

874
01:01:23,913 --> 01:01:25,047
- Lihat!

875
01:01:28,051 --> 01:01:29,284
- Siapa itu?

876
01:01:29,319 --> 01:01:30,685
- Apakah kamu tidak mengenalinya?

877
01:01:30,720 --> 01:01:31,853
Itu Mat.

878
01:01:31,888 --> 01:01:34,155
Dikatakan di sini bahwa dialah
manajer terhebat sepanjang masa

879
01:01:34,190 --> 01:01:36,191
dan dia berhasil
tim Man U,

880
01:01:36,226 --> 01:01:37,926
tapi mereka semua mati
kecelakaan pesawat.

881
01:01:37,961 --> 01:01:39,260
- Ini Tuan Matt Busby.

882
01:01:39,295 --> 01:01:41,096
- Apa?

883
01:01:41,131 --> 01:01:42,297
- Man United.

884
01:01:42,332 --> 01:01:45,166
- Ya, lihat.

885
01:01:45,201 --> 01:01:49,070
- Georgie akan mengacaukannya
celana ketika dia mengetahuinya.

886
01:01:49,105 --> 01:01:50,739
- Sangat lucu.

887
01:02:07,824 --> 01:02:12,828
(musik lembut)

888
01:02:43,359 --> 01:02:48,363
(turbulensi keras)

889
01:03:08,384 --> 01:03:10,819
- Anda tahu, teman-teman,
ketika surga

890
01:03:10,854 --> 01:03:15,757
menyentuh bumi,
apa pun bisa terjadi.

891
01:03:18,161 --> 01:03:19,895
Lihat.

892
01:03:21,030 --> 01:03:26,634
Lihat pria yang membawa bola itu,
itu Tommy Taylor.

893
01:03:26,669 --> 01:03:32,240
Cemerlang, dan lihat, itu, lihat,

894
01:03:32,275 --> 01:03:38,346
itu salah satu yang terhebat
kapten yang pernah ada, Roger Burton.

895
01:03:38,381 --> 01:03:43,385
Dan di sana, itu Duncan.

896
01:03:46,689 --> 01:03:49,724
Duncan Edwards.

897
01:03:51,694 --> 01:03:53,895
Sangat muda.

898
01:03:59,202 --> 01:04:03,271
Anak-anak ini seperti
kalian sekali.

899
01:04:03,306 --> 01:04:06,775
Mereka bermain untuk mereka
kota dan desa.

900
01:04:08,344 --> 01:04:10,445
- Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
hebat seperti mereka.

901
01:04:10,480 --> 01:04:12,347
- Tidak pernah?

902
01:04:12,382 --> 01:04:14,449
Apakah kamu ingin menjadi seperti
hebat seperti mereka?

903
01:04:14,484 --> 01:04:15,350
- Tentu saja aku tahu.

904
01:04:15,385 --> 01:04:18,753
- Kalau begitu, itulah impianmu,
Nak.

905
01:04:18,788 --> 01:04:20,955
Dengarkan, ikuti.

906
01:04:20,990 --> 01:04:23,058
kalian semua.

907
01:04:24,093 --> 01:04:26,995
Itulah yang mereka lakukan.

908
01:04:28,831 --> 01:04:30,031
Tapi sayangnya, mereka sudah diambil

909
01:04:30,066 --> 01:04:35,036
dari kami, impian mereka
tidak terpenuhi.

910
01:04:48,985 --> 01:04:50,985
- Apa yang dia bicarakan?

911
01:04:51,020 --> 01:04:52,520
- Kamu tidak tahu?

912
01:04:52,555 --> 01:04:56,858
Matt adalah orang yang sangat terkenal
Manajer Bersatu.

913
01:04:56,893 --> 01:05:00,929
Dia mengelola sebuah tim, tetapi sebagian besar
mereka meninggal dalam kecelakaan pesawat

914
01:05:00,964 --> 01:05:04,232
kecuali Matt, dan sekarang
dia manajer kami

915
01:05:04,267 --> 01:05:05,400
dan ini hari ulang tahunnya pada
hari final.

916
01:05:05,435 --> 01:05:06,968
- Kamu tahu, Frankie?

917
01:05:07,003 --> 01:05:09,037
Aku tidak peduli,
dan aku tidak akan pergi,

918
01:05:09,072 --> 01:05:12,540
bahkan jika dia mempunyai hari ulang tahun yang terbaik
pesta di dunia.

919
01:05:14,410 --> 01:05:16,110
- Hei, Georgie, dimana
apakah kamu akan pergi?

920
01:05:16,145 --> 01:05:18,780
- Matt berbohong padaku, semuanya
kamu berbohong padaku.

921
01:05:18,815 --> 01:05:21,148
- Georgie.

922
01:05:24,220 --> 01:05:26,421
- Dengar, aku tahu kenapa kamu ada di sini.

923
01:05:26,456 --> 01:05:29,824
Tapi aku bahkan tidak bisa membantumu
jika saya mau.

924
01:05:29,859 --> 01:05:31,859
Anda harus menjaga kesadaran
perspektif tentang ini.

925
01:05:31,894 --> 01:05:35,263
Sekarang, dengan segala hormat,
untuk keindahanmu

926
01:05:35,298 --> 01:05:41,302
prestasi, itu hanya permainan,
itu hanya sepak bola.

927
01:05:41,337 --> 01:05:43,338
Selamat malam, Tuan Busby.

928
01:05:43,373 --> 01:05:45,273
- Aku mengerti perbedaannya
perasaan yang kamu pikirkan

929
01:05:45,308 --> 01:05:51,045
kami semua setengah gila
tentang sepak bola.

930
01:05:51,080 --> 01:05:56,084
Tapi tahukah Anda, sebagai catatan,
biarkan aku meluruskanmu.

931
01:05:58,021 --> 01:06:00,221
Ini bukan hanya tentang sepak bola.

932
01:06:00,256 --> 01:06:03,291
Ini tentang mimpi.

933
01:06:03,326 --> 01:06:07,028
Apakah Anda tidak pernah bermimpi, Dr.
Farquar?

934
01:06:09,165 --> 01:06:11,399
- Kamu tidak mengerti maksudnya.

935
01:06:11,434 --> 01:06:13,534
Ini bukan tentang aku.

936
01:06:13,569 --> 01:06:17,372
Georgie sendiri tidak mau
untuk bermain di final.

937
01:06:17,407 --> 01:06:18,539
Tanyakan padanya sendiri.

938
01:06:18,574 --> 01:06:20,342
Georgie!

939
01:06:27,083 --> 01:06:29,183
- Aku tidak peduli
sepak bola lagi,

940
01:06:29,218 --> 01:06:31,886
dan aku tidak peduli padamu.

941
01:06:31,921 --> 01:06:33,521
- Aku?

942
01:06:33,556 --> 01:06:34,322
Apa yang telah saya lakukan?

943
01:06:34,357 --> 01:06:35,423
- Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu memang begitu

944
01:06:35,458 --> 01:06:38,292
United Manager dan Anda
sedang mengalami kecelakaan.

945
01:06:38,327 --> 01:06:42,063
Kamu sama seperti orang dewasa lainnya
ups, kamu berbohong padaku.

946
01:06:42,098 --> 01:06:44,065
- Georgie.

947
01:06:47,136 --> 01:06:50,338
- Sebaiknya aku pergi sekarang dan mengambil
siap untuk ujian besok.

948
01:06:50,373 --> 01:06:52,240
Sampai jumpa.

949
01:06:59,982 --> 01:07:05,019
♪ Saat yang tepat untuk perubahan. ♪

950
01:07:05,054 --> 01:07:12,627
♪ Lihat keberuntungan yang kudapat
orang baik berubah menjadi jahat. ♪

951
01:07:12,662 --> 01:07:20,668
♪ Jadi tolong, tolong, tolong izinkan
aku, biarkan aku, biarkan aku, ♪

952
01:07:20,970 --> 01:07:26,341
♪ Biarkan aku mendapatkan apa yang kuinginkan,
kali ini. ♪

953
01:07:34,217 --> 01:07:39,620
♪ Belum bermimpi
dalam waktu yang lama ♪

954
01:07:39,655 --> 01:07:47,528
♪ Lihat, kehidupan yang kumiliki bisa
membuat orang baik menjadi buruk. ♪

955
01:07:47,563 --> 01:07:55,570
♪ Jadi, sekali saja dalam hidupku, biarkan saja
aku mendapatkan apa yang kuinginkan. ♪

956
01:07:56,172 --> 01:08:01,142
♪ Tuhan tahu itu akan terjadi
pertama kalinya. ♪

957
01:08:03,546 --> 01:08:08,550
♪ Tuhan tahu itu akan terjadi
pertama kalinya. ♪

958
01:08:15,091 --> 01:08:17,625
- Georgie.

959
01:08:22,198 --> 01:08:24,466
Apa isinya?

960
01:08:25,434 --> 01:08:26,634
- Ambillah, Nak.

961
01:08:26,669 --> 01:08:28,102
Kami semua bersamamu.

962
01:08:28,137 --> 01:08:30,438
Matt dan tim.

963
01:08:30,473 --> 01:08:33,074
- Itu bagus, bukan?

964
01:08:41,617 --> 01:08:43,651
Baiklah, sayang.

965
01:08:43,686 --> 01:08:45,753
Aku akan memarkir mobilnya dan aku akan melakukannya
akan masuk sebentar lagi.

966
01:08:45,788 --> 01:08:47,221
- Tidak, pergi dan tonton pertandingannya,

967
01:08:47,256 --> 01:08:49,056
para pemain butuh banyak dukungan.
- Baiklah.

968
01:08:49,091 --> 01:08:52,293
- Ayolah George, kami tidak mau
kamu terlambat untuk ujian.

969
01:08:54,764 --> 01:08:57,132
- Semoga berhasil, sayang!

970
01:08:58,067 --> 01:08:59,467
- Pertama, terima kasih banyak,
Tuan Matt,

971
01:08:59,502 --> 01:09:01,602
untuk menghabiskan waktu,
sangat menghargainya.

972
01:09:01,637 --> 01:09:02,570
- Terima kasih kembali.
- Kudengar ini spesial

973
01:09:02,605 --> 01:09:04,372
hari karena beberapa alasan.

974
01:09:04,407 --> 01:09:06,040
Pertama, karena itu milikmu
ulang tahun hari ini,

975
01:09:06,075 --> 01:09:07,775
ulang tahunmu yang ke 75, benar kan?
- Ya.

976
01:09:07,810 --> 01:09:08,676
- Selamat,

977
01:09:08,711 --> 01:09:10,444
mudah-mudahan itu akan terbukti
menjadi pertanda baik,

978
01:09:10,479 --> 01:09:12,647
karena tampaknya kamu punya
final lain untuk dipertandingkan.

979
01:09:12,682 --> 01:09:16,417
Hanya saja kali ini, jauh dari itu
mengelola yang perkasa
Manchester United,

980
01:09:16,452 --> 01:09:18,686
Anda telah memilih untuk melakukannya
melatih junior,

981
01:09:18,721 --> 01:09:20,221
di bawah 12 tahun, tujuh tim sampingan.

982
01:09:20,256 --> 01:09:23,524
Tentu saja ini jauh sekali
dari masa kejayaan

983
01:09:23,559 --> 01:09:25,193
ketika kamu berada
melatih orang-orang seperti itu

984
01:09:25,228 --> 01:09:29,197
Edwards, Charlton, Hukum,
dan Terbaik?

985
01:09:29,232 --> 01:09:31,766
- Lihatlah sekelilingmu.

986
01:09:31,801 --> 01:09:35,069
Komunitas telah bersatu
untuk menghibur anak-anak mereka.

987
01:09:35,104 --> 01:09:36,437
Anak-anak yang hati dan pikirannya

988
01:09:36,472 --> 01:09:40,308
dan mimpi sama besarnya
sebagai yang terbaik.

989
01:09:40,343 --> 01:09:42,543
Mereka adalah masa depan kota ini.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,079
Sejauh yang saya ketahui, ini
adalah hari-hari kejayaan.

991
01:09:45,114 --> 01:09:49,417
Saya telah hidup dengan baik selama 75 tahun dan saya
hanya menginginkan satu hal;

992
01:09:49,452 --> 01:09:52,620
bahwa ketika aku pergi, itu
mimpi indah terus hidup,

993
01:09:52,655 --> 01:09:56,524
seperti yang terjadi di hati
para Busby Babes.

994
01:10:05,835 --> 01:10:10,271
- Saat jam sekolah
lonceng untuk dua orang,

995
01:10:10,306 --> 01:10:14,209
Anda dapat menyerahkannya
kertas dan mulai.

996
01:10:16,245 --> 01:10:21,216
Anda mempunyai waktu 110 menit untuk melakukannya
menyelesaikan ujian.

997
01:10:23,152 --> 01:10:27,755
(jam berbunyi)

998
01:10:43,873 --> 01:10:46,107
- Benar, teman-teman.

999
01:10:46,142 --> 01:10:48,409
Aku punya kabar buruk.

1000
01:10:48,444 --> 01:10:51,613
Georgie tidak akan bermain-main
kami sore ini.

1001
01:10:52,782 --> 01:10:56,751
Ini bukan pertama kalinya
nasib telah merampas sebuah tim

1002
01:10:56,786 --> 01:11:01,522
pemain kuncinya, tapi lakukanlah
kamu tahu sesuatu?

1003
01:11:01,557 --> 01:11:03,557
Anda semua adalah pemain kunci.

1004
01:11:03,592 --> 01:11:06,827
Stevie, Harry, Barry, Paul,
Frankie, Sinead.

1005
01:11:06,862 --> 01:11:08,896
Bahkan kamu, Spence.

1006
01:11:08,931 --> 01:11:10,865
Jadi aku ingin kamu pergi ke sana

1007
01:11:10,900 --> 01:11:13,834
dan berikan anak-anak LGS itu a
cambuk yang bagus.

1008
01:11:13,869 --> 01:11:15,703
(bersorak)

1009
01:11:15,738 --> 01:11:21,809
Dan laki-laki, laki-laki, laki-laki, dan perempuan,
ingat satu hal.

1010
01:11:21,844 --> 01:11:24,746
Nikmati dirimu sendiri.

1011
01:11:25,548 --> 01:11:29,884
(penonton bersorak)

1012
01:11:29,919 --> 01:11:32,453
- Hadirin sekalian,
anak laki-laki dan perempuan,

1013
01:11:32,488 --> 01:11:35,923
selamat datang di final
Piala Junior Manchester.

1014
01:11:35,958 --> 01:11:39,160
(tepuk tangan)

1015
01:11:39,195 --> 01:11:42,496
Ini tujuh a yang hebat
turnamen sampingan.

1016
01:11:42,531 --> 01:11:44,398
Inilah tim-timnya.

1017
01:11:44,433 --> 01:11:46,834
Pertama, dengan warna biru,
yang membela

1018
01:11:46,869 --> 01:11:49,904
juara, Lancashire
Sekolah Tata Bahasa.

1019
01:11:49,939 --> 01:11:54,642
(tepuk tangan meriah)

1020
01:11:55,644 --> 01:11:59,313
Dan di sebelah kiri saya, para penantang,
Kersal Merah.

1021
01:11:59,348 --> 01:12:03,718
(tepuk tangan meriah)

1022
01:12:05,855 --> 01:12:07,455
- Oh.

1023
01:12:13,529 --> 01:12:18,533
(band memainkan "Ketika
Orang Suci Berbaris Masuk")

1024
01:12:27,910 --> 01:12:32,914
- Jangan hitung biaya atau
takut akan rasa sakit,

1025
01:12:34,884 --> 01:12:38,453
jika sukses besar Anda
ingin mendapatkan.

1026
01:12:39,855 --> 01:12:42,423
Berani menjadi bijak.

1027
01:12:43,759 --> 01:12:45,292
- Dan bagaimana tim mengambil

1028
01:12:45,327 --> 01:12:46,994
ke lapangan untuk pemanasan,
dimana akan

1029
01:12:47,029 --> 01:12:50,664
umban dan anak panah dari
nasib keterlaluan membawa kita?

1030
01:12:50,699 --> 01:12:54,402
Untuk Sekolah Tata Bahasa Manchester,
Scott Moskin, nomor tiga.

1031
01:12:54,437 --> 01:12:56,737
Kapten nomor tujuh,
Rafe Bailey

1032
01:12:56,772 --> 01:12:58,873
dan Ron Shuttleworth sebagai penjaga gawang.

1033
01:12:58,908 --> 01:12:59,774
Untuk Kersal Merah...

1034
01:12:59,809 --> 01:13:00,541
- Ayolah!

1035
01:13:00,576 --> 01:13:02,977
- Steve O'Reilly di gawang

1036
01:13:03,012 --> 01:13:06,514
bersama saudara perempuannya, Sinead,
di sayap.

1037
01:13:06,549 --> 01:13:08,849
Harry dan Barry
Batty di pertahanan.

1038
01:13:08,884 --> 01:13:11,585
Ini urusan keluarga.

1039
01:13:11,620 --> 01:13:16,557
Paul dan Spencer Dodd
di lini tengah.

1040
01:13:16,592 --> 01:13:21,596
Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya,
Frankie Smith di depan.

1041
01:13:53,729 --> 01:13:54,595
- Hai sayang.

1042
01:13:54,630 --> 01:13:56,030
- Hai.

1043
01:13:57,299 --> 01:13:59,800
- Sayang sekali Georgie tidak bisa
bersama mereka.

1044
01:13:59,835 --> 01:14:04,005
- Ya, dia baik-baik saja.

1045
01:14:20,890 --> 01:14:22,756
(peluit berbunyi)

1046
01:14:22,791 --> 01:14:27,762
(bersorak)

1047
01:14:34,970 --> 01:14:39,540
- Sekarang juara saat ini
mencari makan ke depan.

1048
01:14:42,411 --> 01:14:44,712
Ini bisa jadi satu nihil.

1049
01:14:44,747 --> 01:14:47,615
Oh, tidak, mereka melewatkannya!

1050
01:15:04,567 --> 01:15:09,069
Pertahanan Kersal Reds adalah
berpisah seperti Laut Merah.

1051
01:15:09,104 --> 01:15:14,075
Oh, tembakannya luar biasa, tapi berhasil diselamatkan
penjaga gawang Steve O'Reilly.

1052
01:15:15,711 --> 01:15:17,845
Dan mereka keluar lagi,
anak-anak LGS

1053
01:15:17,880 --> 01:15:21,682
memukul gerbang
gol si Merah.

1054
01:15:24,420 --> 01:15:26,720
Gol imbang Raif Bailey.

1055
01:15:26,755 --> 01:15:29,757
Ya, satu nihil, LGS!

1056
01:15:29,792 --> 01:15:34,762
(bersorak)

1057
01:15:42,738 --> 01:15:44,805
(peluit berbunyi)

1058
01:16:00,689 --> 01:16:05,693
(band memainkan "Ketika Orang Suci
Pergi Berbaris")

1059
01:16:12,935 --> 01:16:15,469
Dan apa ini?

1060
01:16:15,504 --> 01:16:17,871
Tampaknya itu adalah sebuah band kuningan

1061
01:16:17,906 --> 01:16:19,807
tiba-tiba dibawa ke lapangan.

1062
01:16:19,842 --> 01:16:21,909
- Sungguh berdarah-darah
apa yang sedang terjadi?

1063
01:16:21,944 --> 01:16:25,212
Kami punya pertandingan dalam 45 menit.

1064
01:16:25,247 --> 01:16:29,150
(berdebat)

1065
01:16:30,853 --> 01:16:33,520
- Lagu yang cukup bagus, jika Anda suka
hal semacam itu.

1066
01:16:33,555 --> 01:16:36,991
Si kembar di tuba, oh, lucu
yang pendek di belakang.

1067
01:16:38,460 --> 01:16:43,464
(berteriak)

1068
01:16:47,102 --> 01:16:49,770
Oh baiklah.

1069
01:16:49,805 --> 01:16:51,739
Nah, sementara itu semua terjadi,

1070
01:16:51,774 --> 01:16:53,941
kita akan minum secangkir
minum teh dengan pendeta.

1071
01:16:53,976 --> 01:16:56,010
- Aku tidak bisa mendengarnya, maaf!

1072
01:16:56,045 --> 01:16:58,078
- Kamu bisa membelikanku a
secangkir kopi.

1073
01:16:58,113 --> 01:17:01,983
Mudah-mudahan ini bisa memakan waktu
lebih lama dari yang kita kira.

1074
01:17:04,987 --> 01:17:06,920
- Helen, ayolah.

1075
01:17:06,955 --> 01:17:08,889
- Sampai jumpa sebentar lagi.

1076
01:17:13,562 --> 01:17:14,595
- Sekali lagi, teman-teman, lagi.

1077
01:17:14,630 --> 01:17:15,529
- Apakah kamu baik-baik saja?

1078
01:17:15,565 --> 01:17:18,132
- Guru yang cukup unik,
Farquarmu.

1079
01:17:18,167 --> 01:17:20,901
Dia benar-benar datang
melalui untuk anak laki-laki itu.

1080
01:17:22,004 --> 01:17:23,203
Bob, nyalakan mobilnya.

1081
01:17:23,238 --> 01:17:24,905
- Tidak, tidak, tidak, aku pergi,
Aku punya mobilku.

1082
01:17:24,940 --> 01:17:27,708
- Kalau begitu, kamu akan melakukannya
membutuhkan ini.

1083
01:17:27,743 --> 01:17:31,178
- Oh iya, sampai jumpa lagi.

1084
01:17:31,213 --> 01:17:32,279
- Jangan lihat aku seperti itu.

1085
01:17:32,314 --> 01:17:34,748
Kaulah yang selalu
terjadi tentang keyakinan.

1086
01:17:34,783 --> 01:17:37,818
- Sekali lagi, sekali lagi,
hanya sekali lagi.

1087
01:17:39,021 --> 01:17:40,688
(bel berbunyi)

1088
01:17:40,723 --> 01:17:43,724
- Benar, tuliskan.

1089
01:17:49,898 --> 01:17:51,899
- Apakah ini sudah berakhir?

1090
01:17:51,934 --> 01:17:53,767
Ayo, ayo sayang.

1091
01:17:53,802 --> 01:17:55,102
- Tolong, Nyonya!

1092
01:17:55,137 --> 01:17:57,771
- Maaf, maaf.

1093
01:17:57,806 --> 01:17:59,306
- Kemana kita akan pergi?

1094
01:17:59,341 --> 01:18:00,774
- Babak kedua ditunda.

1095
01:18:00,809 --> 01:18:03,877
Kami masih bisa melakukannya.

1096
01:18:03,912 --> 01:18:05,212
Apa?

1097
01:18:05,247 --> 01:18:06,747
- Matt berbohong padaku.

1098
01:18:06,782 --> 01:18:08,849
Anda berbohong kepada saya.

1099
01:18:08,884 --> 01:18:10,918
Dan sekarang saya tidak pernah bermain
sepak bola lagi.

1100
01:18:10,953 --> 01:18:12,586
Seperti yang Anda inginkan.

1101
01:18:12,621 --> 01:18:14,722
- Seperti yang kuinginkan?

1102
01:18:14,757 --> 01:18:17,725
Dengar, Georgie, aku tidak selalu melakukannya
punya ide terbaik,

1103
01:18:17,760 --> 01:18:21,962
tapi aku selalu menginginkannya
yang terbaik untukmu, sayang.

1104
01:18:21,997 --> 01:18:26,233
Dengar, ini bukan tentang apa
kami ingin, Georgie.

1105
01:18:26,268 --> 01:18:29,303
Ini tentang apa yang Anda inginkan, sekarang.

1106
01:18:29,338 --> 01:18:31,071
Apa yang kamu inginkan, Georgie?

1107
01:18:31,106 --> 01:18:33,074
- Tidak tahu.

1108
01:18:34,109 --> 01:18:36,176
- Ya, benar.

1109
01:18:36,211 --> 01:18:38,713
Ayo.

1110
01:18:39,314 --> 01:18:41,782
- Saya ingin memenangkan Piala.

1111
01:18:41,817 --> 01:18:43,684
- Mengapa?

1112
01:18:45,354 --> 01:18:50,357
- Aku ingin memenangkannya untuk ayah, jadi
dia akan bangga padaku.

1113
01:18:53,095 --> 01:18:55,062
- Aku mencintaimu.

1114
01:18:55,798 --> 01:18:58,232
Aku mencintaimu, datang ke sini.

1115
01:18:58,267 --> 01:19:00,668
Ayo.

1116
01:19:03,138 --> 01:19:05,305
- Ayo ayo.

1117
01:19:05,340 --> 01:19:07,908
- Aku tidak bisa mengikuti!

1118
01:19:08,777 --> 01:19:11,378
Apa yang sedang kamu lakukan?

1119
01:19:12,047 --> 01:19:14,681
(ban berdecit)

1120
01:19:14,716 --> 01:19:16,750
- Anak-anak sudah
berlatih selama berbulan-bulan.

1121
01:19:16,785 --> 01:19:18,952
Bisakah kita melakukannya sekali lagi?

1122
01:19:18,987 --> 01:19:20,955
Silakan.

1123
01:19:22,124 --> 01:19:25,225
Satu lagi, satu lagi, sudah
mendapatkannya pada kalian, kawan.

1124
01:19:25,260 --> 01:19:27,895
Aku tahu kamu punya.

1125
01:19:27,930 --> 01:19:29,830
- Ya. - Oh, bagaimana caranya
berkali-kali lagi?

1126
01:19:29,865 --> 01:19:32,666
- Orang-orang kudus masuk. -
Tolong, sekali lagi saja.

1127
01:19:32,701 --> 01:19:34,869
- Ayo, percepat sedikit.

1128
01:19:36,338 --> 01:19:38,939
- Dan sekali lagi dan
maka kita akan berangkat.

1129
01:19:38,974 --> 01:19:42,276
- Aku berharap orang-orang kudus akan melakukannya
pergi berbaris keluar.

1130
01:19:46,148 --> 01:19:48,048
- Kita kehabisan waktu.

1131
01:19:48,083 --> 01:19:52,386
- Kamu seharusnya melihatnya
wajah, itu sangat lucu.

1132
01:19:52,421 --> 01:19:54,155
Oh tidak.

1133
01:19:54,790 --> 01:19:57,024
- Apaya apaya?

1134
01:19:57,059 --> 01:19:59,693
- Aku tidak percaya ini.

1135
01:19:59,728 --> 01:20:01,262
Bersetubuh.

1136
01:20:06,068 --> 01:20:08,101
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1137
01:20:08,136 --> 01:20:09,970
- Berlari!

1138
01:20:24,319 --> 01:20:26,687
Teruslah berlari, kamu pasti bisa.

1139
01:20:26,722 --> 01:20:28,288
Terus berlari.

1140
01:20:28,323 --> 01:20:30,691
- Aku tidak bisa pergi tanpamu.

1141
01:20:48,710 --> 01:20:53,714
(bersorak)

1142
01:21:11,967 --> 01:21:13,166
Matt!

1143
01:21:13,201 --> 01:21:16,003
- Ref, tahan! - Hai!

1144
01:21:22,344 --> 01:21:24,478
- Ayo, Georgie!

1145
01:21:25,280 --> 01:21:30,284
(bersorak)

1146
01:21:31,353 --> 01:21:35,122
- Pengganti untuk
Kersal Merah.

1147
01:21:35,157 --> 01:21:39,226
Datanglah Spencer Dodds, itu
orang terkecil di lapangan.

1148
01:21:39,261 --> 01:21:41,528
- Bagus sekali, Spencer.

1149
01:21:41,563 --> 01:21:43,797
Saya akan menjelaskannya
kamu dengan United.

1150
01:21:43,832 --> 01:21:46,266
- Tidak mungkin, aku akan melakukannya
bermain untuk Kota.

1151
01:21:46,301 --> 01:21:47,835
- Mandi.

1152
01:21:49,137 --> 01:21:53,941
- Ayo teman-teman, kita menangkan ini
untuk Matt, untuk ulang tahunnya.

1153
01:21:53,976 --> 01:21:58,212
(penonton bertepuk tangan)

1154
01:21:58,880 --> 01:22:01,815
- Ayo, Georgie, ayo!

1155
01:22:08,790 --> 01:22:11,358
- Tutup dia!

1156
01:22:11,393 --> 01:22:14,094
Ayo.

1157
01:22:14,830 --> 01:22:15,896
- Kataku, musik blues,

1158
01:22:15,931 --> 01:22:17,164
merobek-robek The Reds
pertahanan.

1159
01:22:17,199 --> 01:22:20,334
Mereka punya tujuan lain,
itu dua nihil.

1160
01:22:20,369 --> 01:22:21,068
(bersorak)

1161
01:22:21,103 --> 01:22:22,936
- Iya!

1162
01:22:22,971 --> 01:22:25,339
- Ya, dua nihil, pasti LGS

1163
01:22:25,374 --> 01:22:27,174
akan menjaga tangan mereka
di piala,

1164
01:22:27,209 --> 01:22:30,110
semuanya bisa saja berakhir
untuk The Reds.

1165
01:22:30,145 --> 01:22:34,915
(berteriak)

1166
01:22:36,184 --> 01:22:38,285
- Teman-teman, tenang.

1167
01:22:38,320 --> 01:22:39,987
Tenang.

1168
01:22:44,059 --> 01:22:48,028
- Dapatkan posisi Anda, kami membutuhkannya
untuk menjadi profesional.

1169
01:22:50,999 --> 01:22:56,003
(penonton meneriakkan "LGS")

1170
01:23:00,075 --> 01:23:01,842
(peluit berbunyi)

1171
01:23:26,601 --> 01:23:27,634
- Iya!

1172
01:23:27,669 --> 01:23:31,438
Sungguh gol yang luar biasa
kapten merah.

1173
01:23:31,473 --> 01:23:33,640
Georgie Gallagher.

1174
01:23:38,080 --> 01:23:40,981
- Kenapa kamu tidak membela?

1175
01:23:43,251 --> 01:23:45,952
(penonton meneriakkan "Go Reds")

1176
01:23:45,987 --> 01:23:48,222
- Permainan yang bagus, kawan.

1177
01:23:51,526 --> 01:23:54,461
- Ayolah, Georgie!

1178
01:24:13,915 --> 01:24:17,551
- Oh, apa lagi
penyelamatan fantastis!

1179
01:24:17,586 --> 01:24:19,987
- Bagus sekali, Stevie.

1180
01:24:36,404 --> 01:24:41,408
(berteriak)

1181
01:24:47,983 --> 01:24:51,051
- Itu sebuah gol, itu
tujuan lain.

1182
01:24:51,086 --> 01:24:55,089
Ini dua potong dan
sekarang permainan dimulai.

1183
01:25:03,465 --> 01:25:05,632
- Kalian tidak berguna!

1184
01:25:05,667 --> 01:25:09,169
(berteriak)

1185
01:25:09,204 --> 01:25:13,607
(mahkota meneriakkan "Go Reds")

1186
01:25:23,251 --> 01:25:28,255
(berteriak)

1187
01:25:54,683 --> 01:25:56,750
(peluit berbunyi)

1188
01:26:09,397 --> 01:26:11,031
- Ayolah, Georgie.

1189
01:26:11,066 --> 01:26:13,233
- Ayo.

1190
01:26:22,377 --> 01:26:24,178
(peluit berbunyi)

1191
01:26:25,614 --> 01:26:28,148
- Ini akan menjadi tendangan bebas,

1192
01:26:28,183 --> 01:26:31,218
dengan hanya beberapa detik lagi.

1193
01:26:54,142 --> 01:26:55,442
- Ayolah, Georgie!

1194
01:26:55,477 --> 01:26:58,312
- Sst, Bob, sst.

1195
01:27:12,594 --> 01:27:17,598
Jika Anda yakin, Anda bisa mencetak gol
dengan mata tertutup.

1196
01:27:25,240 --> 01:27:26,673
(peluit berbunyi)

1197
01:27:41,656 --> 01:27:43,590
Iya!

1198
01:27:43,625 --> 01:27:48,595
(bersorak)

1199
01:27:54,669 --> 01:27:56,403
- Itu offside.

1200
01:27:56,438 --> 01:27:58,138
Untuk apa tendangan bebas itu?

1201
01:27:58,173 --> 01:27:59,706
- Ya!

1202
01:28:06,214 --> 01:28:09,750
(peluit berbunyi)

1203
01:28:52,427 --> 01:28:57,431
(musik lambat)

1204
01:29:32,000 --> 01:29:35,669
- Aku harap ayahnya begitu
di sini untuk melihat ini.

1205
01:29:38,239 --> 01:29:39,973
- Tangkap dia.

1206
01:29:57,892 --> 01:29:59,859
- Georgie.

1207
01:29:59,894 --> 01:30:01,762
- Ayo!

1208
01:30:04,966 --> 01:30:08,769
- Ya!

1209
01:30:20,381 --> 01:30:22,348
- Kamu terkadang kalah di
Manchester United.

1210
01:30:22,383 --> 01:30:23,817
- Tapi seringkali kami menang.

1211
01:30:23,852 --> 01:30:25,351
- Tapi kamu kalah.

1212
01:30:25,386 --> 01:30:27,787
- Ya, itulah hidup.

1213
01:30:27,822 --> 01:30:29,355
- Hei, dengarkan.

1214
01:30:29,390 --> 01:30:31,391
Seorang temanku memberiku
tip untuk seekor kuda.

1215
01:30:31,426 --> 01:30:32,992
Ini seharusnya tidak ada duanya.

1216
01:30:33,027 --> 01:30:34,294
- Bob.

1217
01:30:34,329 --> 01:30:38,031
- Ayo, satu pukulan terakhir
jalan demi masa lalu.

1218
01:30:38,066 --> 01:30:40,233
- Oke.
- Oke.

1219
01:30:40,335 --> 01:30:43,870
- Kamu tahu, Bob,
kamu adalah telur yang bagus.

1220
01:30:43,905 --> 01:30:45,738
- Ha, setelah bertahun-tahun,

1221
01:30:45,773 --> 01:30:48,942
kamu akhirnya mengakuinya
persahabatan kita.

1222
01:30:48,977 --> 01:30:51,344
- Apa aku mengatakan itu?

1223
01:30:51,379 --> 01:30:53,346
Bisakah Anda meminjamkan uang lima dolar kepada
teman lama?

1224
01:30:53,381 --> 01:30:56,449
- Apakah itu pertanyaan jebakan?

1225
01:30:56,484 --> 01:30:58,451
- Jadi, kemana kita akan pergi?

1226
01:30:58,486 --> 01:30:59,719
- Aku pernah mendengar tentang a
anak muda dengan

1227
01:30:59,754 --> 01:31:01,888
bakat luar biasa siapa
bermain di sekitar sini.

1228
01:31:01,923 --> 01:31:04,457
- Hai, Tuan Matt.

1229
01:31:04,492 --> 01:31:08,061
- Namanya David.

1230
01:31:08,096 --> 01:31:13,333
David, itu dimulai dengan huruf B.

1231
01:31:13,368 --> 01:31:14,667
Tidak, itu hilang.

1232
01:31:14,702 --> 01:31:17,770
Oh, Spence kenal dia.

1233
01:31:17,805 --> 01:31:22,809
(musik penuh harapan)